[中文歌詞翻譯]リスタート - 結月ゆかり、IA

リスタート
Restart 

作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
歌：結月ゆかり、IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夢はいつか醒めるものだと 言われ続けて早幾年
僕はまだ生きてるよ 針を刻むんだ
くるくるり

壊れかけの身に鞭打ち 使い捨ての道具と諦め
それでもまだ生きてるよ 時を刻むんだ
くるくるり

まだですか 逃げますか
またですか 消えますか
生きますか 逝きますか
行きますか 嗚呼

早く逃げて すぐに逃げて
どこか遠く ずっと彼方
ここで朽ち果てる前に 時計を進めて
くるくるり

まだですか 聞こえますか
時の鐘を 守れますか
繰り返される凱旋 今すぐ逃げ出すよ
リスタート

やがて針は時を刻字し そして僕は過去に逃げ出し
それでもまだ生きてるよ 歯車は廻る
くるくるり

世界の秩序は崩壊し 世界の威厳は崩落し
世界の制度は錯綜し 世界の未来は迷走し
世界の観衆は暴走し 世界は闇夜に覆われる

これは正義 それも正義
あれも正義 どれも正義
違う人違う価値観 みんな仲良くね
くるくるり

ダメですか 無謀ですか
僕と君は 違いますか
時計の針を止めたら ポキリ音立てて
折れました

この世界中の人が わかりあえるわけもなくて
やがて僕は悟りました すべて綺麗事
くるくるり

やめました 信じること
愛すること 全部ぜんぶ

それで満足なのでしょう
もう逃げ出せないよ
リスタート

針を止めた時計なんかは 燃えるゴミの日に捨てました
それでもまだいきますか ホームの端から
くるくるり

中文歌詞：

「夢終會醒」　已經被人這樣說了好幾年
我仍活着呀　時針刻畫出時間
迴轉不息地
鞭撻着要壞掉的身軀　將其當成即用即棄的道具般自暴自棄
即便如此我仍活着呀　時針刻畫出時間
迴轉不息地

仍是如此嗎　要逃走嗎
又再如此嗎　要消失嗎
仍然活着嗎　要逝死嗎
要向前走嗎　啊啊

快點逃跑　立刻逃跑起來
不管多遠　直到盡頭
在這裏腐朽崩壞之前　時鐘運轉
迴轉不息地

仍是如此嗎　聽得到嗎
能守護　那時鐘嗎
被迫循環凱旋　現在立刻逃跑起來吧
restart

畢竟時針會刻畫出時間　如是者我往過去逃跑了
即便如此我仍活着哦　齒輪迴轉着
迴轉不息地

世界的秩序正在崩壞　世界的威嚴正在崩落
世界的制度錯綜複雜　世界的未來陷入困境
世界的觀眾正在暴走　世界為黑夜所掩蓋

這就是正義　那又是正義
那也是正義　哪個也都是正義
人各有不同的價值觀　大家是好朋友來的吧
迴轉不息

不行了嗎　是無謀嗎
我與你　有何不同嗎
當時鐘的針停止下來　就會響起咔嚓一聲
然後折斷了

這個世界中的人　是不可能心靈相通的
我終於頓悟了　一切美妙的事
迴轉不息

去相信　去愛
全部全部　我都放棄了

如此一來就會滿足了吧
已經逃跑不了呀
restart

時針停了下來的時鐘什麼的　在回收可燃垃圾的日子棄掉了
即便如此我仍活着嗎　從月台的盡頭
迴轉不息地

=========================================================
老實說, 我不懂オワタP為什麼要道歉
於我而言他只是道出了事實而已
的確, 對某現象的批擊, 必然會引來另一方的擁護者的反對
對我來說兩位P主我都很喜歡呀......
根本由此至終整件事的既得利益者只得一個, 那想必是對這件事火上加油樂此不疲的某P吧(望

[中文歌詞翻譯]ふりそでーしょん - きゃりーぱみゅぱみゅ

ふりそでーしょん
furisodetion(*註)

作詞・作曲     中田ヤスタカ
Vocal. きゃりーぱみゅぱみゅ

日文歌詞：

はたち　はたち　はたち　はたち
あたし　あたし　はたち　ふりそでーしょん
はたち　はたち　はたちだけなの?
そうでしょ　あたし　はたち　はたちの
ふりそでーしょん

こんにちわ　こんな記念日は
心から　ありがとうって言えるね
いつもははずかしいけど
一生に一度　大切な日

チョコレイトのにがいとこ
オトナなの?コドモなの?
いつまでも夢見たいから
このリズムに乗せて

はたち　はたち　はたち　はたち
あたし　あたし　はたち　ふりそでーしょん
はたち　はたち　はたちだけなの?
そうでしょ　あたし　はたち　はたちの
ふりそでーしょん

ふりそでーしょん

ありがとう　みんなに会えて
いろいろなステキな体験をしたよ
今年も　そして来年も
このわくわくをわすれないよ

ショートケーキの中の
甘酸っぱいやつみたいな
恋ばかりしてるキミに
キャンドルライトつける

はたち　はたち　はたち　はたち
あたし　あたし　はたち　ふりそでーしょん
はたち　はたち　はたちだけなの?
そうでしょ　あたし　はたち　はたちの
ふりそでーしょん

オトナになったら　うれしいの?
オトナになったら　悲しいの?
なにするの?　なにができるの?
いましかできないの?

はたち　はたち　はたち　はたち
あたし　あたし　はたち　ふりそでーしょん
はたち　はたち　はたちだけなの?
そうでしょ　あたし　はたち　はたちの

ふりそでーしょん
ふりそでーしょん
ふりそでーしょん

中文歌詞：

二十歲　二十歲　二十歲　二十歲
我已經　我已經　二十歲了　furisodetion
二十歲　二十歲　只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧　我已經　二十歲　二十歲呢
furisodetion

你好　在這樣的紀念日
能由心而發的　說出謝謝的吧
雖然一直都害羞得說不出去
不過這可是一生一次的　重要的日子

巧克力的苦澀之處
這就是大人嗎?又還是是小孩?
想要一直做夢下去
所以乘着這節奏吧

二十歲　二十歲　二十歲　二十歲
我已經　我已經　二十歲了　furisodetion
二十歲　二十歲　只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧　我已經　二十歲　二十歲呢
furisodetion

furisodetion

真的感謝 能與大家相遇
經歷過各種各樣美妙的體驗呢
今年也　如是者明年也
難以忘卻這份歡欣雀躍呢

就像是在水果酥餅中的
那酸酸甜甜的東西似的
只因全心戀上了你
而點起燭光燈火

二十歲　二十歲　二十歲　二十歲
我已經　我已經　二十歲了　furisodetion
二十歲　二十歲　只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧　我已經　二十歲　二十歲呢
furisodetion

成為了大人的話　就會開心嗎?
成為了大人的話　就會悲傷嗎?
該做些什麼呢?　能做些什麼呢?
非現在去做不可嗎?

二十歲　二十歲　二十歲　二十歲
我已經　我已經　二十歲了　furisodetion
二十歲　二十歲　只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧　我已經　二十歲　二十歲呢

furisodetion
furisodetion
furisodetion

---

 *註 : furisode(ふりそで　振袖) :
日本的女孩子在二十歲的時候要穿和服(振袖), furisodetion 就理解成像英文什麼什麼tion那樣的意思......

===================================================


我不否認我的原點是這個cover.......www
miku果然超萌呀 !!!!!!!!!(((你夠

[中文歌詞翻譯]アメリカ - IA

アメリカ
America 

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

「低迷、低迷、幻想ばかりだ。先生先生、世界を変えて！」

「ヘイヘイ！少年、朦朧してるぜ。安全優先？先細ってくぞ、ほら」

歪（いびつ）に吠えるギター、ゲインをとばせ
そこには　小手先な意味は特にないけど
言葉で　踏み込めないラインを越えろ
飛び込め　逸（はや）る期待なら未来で待ってる

“We are all right!”×3　進もう！
つまらない金曜日に　混ざれない、君もそうだろう？
そのチープは　きっと何処かで　ずっとハイテンションなブームになる
“We are all right!”×3　歌おう！
挫けないワンコードと　笑い出しちゃう様なメロディ
この感度を　信じきったら　かき鳴らしていたいのさ

天才？秀才？関係無いだろ。断然、感情任せで進め

「ヘイヘイ！先生、失笑してるぜ？」　衝動優先溢れ出していく COLOR

高鳴れ！　唸るギターは今日も負けない
渦巻く音が頭から離れないのさ

“We are all right!”×3　叫ぼう！
待ちかねてたチャンスだ　動けないはずが無いだろう？
その一歩が　ずっと今日から　きっと最先端のムードになる
“We are all right!”×3　変えよう！
諦めないワンコードが　生み出す陽気なメロディ
「大丈夫さ」　ちゃんと信じて　ほら次のコードへ

“We are all right!”×3　語ろう
やりきれない金曜日に　投げだしちゃう時があっても
ほら何処かで　きっと何処かで　期待が待ってる

「We are all right!」

“We are all right!”×3　歌おう！
待ちかねてたチャンスさ　飛び込むに決まってんだろう！
「大丈夫だ」　ずっと信じて　かき鳴らしてたいのさ

「低迷、低迷、幻想ばかりだ。先生先生、世界を変えて！」
「低迷、低迷、朦朧してみて　先生先生、未来へ進もう」
「証明、証明、常識外れの　単純明快、ギターを鳴らせ」
「先生、先生、感情任せで　弱い弱い世界を掴むまで」  

中文歌詞：

「呆然，呆然，只得幻想。先生先生，改變世界吧！」

「HeyHey！少年，你睡昏了頭吧。安全優先？太退縮了吧，看呀」

歪曲地咆哮着的結他，加大輸出吧
雖然在那裏　並沒有什麼特別精巧的意義
以言語　跨越不能踏進的界線吧
縱身而入　心懷振奮的期待的話那就等待未來吧

“We are all right!”×3　前進吧！
無法混進　無聊苦悶的星期五　你也是那樣的吧？
那份低廉　一定會在某處　永遠化作令人情緒高漲的熱潮的
“We are all right!”×3　唱出來吧！
永不消沉的那單一和弦與　像要令人笑出來的旋律
堅信着　這份感度的話　就會想要盡情演奏呀

天才？秀才？與這些沒關係的吧。斷然，依從感情前進吧

「HeyHey！先生，你失笑了吧？」　以衝動作優先而不斷溢出的　COLOR

高聲嗚響吧！　轟嗚着的結他今天也不會輸的
劇烈混亂的聲音不會離我的腦袋而去的呀

“We are all right!”×3　呼喊吧！
對這叫人盼望已久的機會　不可能無動於衷的吧？
那一步　從今天開始　一定會成為走在尖端的氣氛的
“We are all right!”×3　去改變吧！
永不放棄的那單一和弦　創造出開朗的旋律
「放心吧」　好好的相信着　來吧向着下一個和弦

“We are all right!”×3　說出來吧
在叫人吃不消的星期五　雖然也有着半途放棄的時候
不過看吧在某處　一定會在某處　盼望着這份期待的

「We are all right!」

“We are all right!”×3　唱出來吧！
這可是叫人盼望已久的機會呀　一定會投入其中吧！
「沒問題的」　一直都相信着　想要盡情演奏呀

「呆然，呆然，只得幻想。先生先生，改變世界吧！」
「呆然，呆然，試着讓自己變得神志模糊　先生先生，向着未來前進吧」
「證明，證明，不乎常識的　單純明快，撥響結他吧」
「先生，先生，依從感情　直到掌握到這弱小的弱小的世界」

---

2013.02.15 補上一處漏句
2013.02.20 再補上一處漏句

=============================================
表示花生價格有上升趨勢(望留言

還在心想對這種美系畫風完全沒興趣的時候
就給影片末的小IA萌殺了 <3

[中文歌詞翻譯]ametrin - 初音ミクAppend（Dark）

 

ametrin 

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

消えそうな想いを胸に抱いて
一人で見上げる夜明けの空
瞳に溢れた涙さえも
綺麗な光に見えてしまうの

鮮やかに染まるその日差しに
あなたがいるような、そんな気がして
流れる涙は雨と共に
澄み切った風に渇いていく

時にはこの世界から
自分を消そうとしたけど
それでも私は前を向いて
生きていく

私のことを愛してくれた
あなたは此処にもういないけど
その悲しさにしがみ付かないように
光へ手を伸ばした

苦しいことや寂しいことも
受け止められるようになったのは
あなたに出会えて変わりたいと
思うようになったから

私のことを愛してくれた
あなたは此処にもういないけど
その悲しさにしがみ付かないように
光へ手を伸ばして
前を向いて歩き出した

中文歌詞：

將這份快要消失的思念緊抱在胸前
獨自一人仰望着拂曉的天空
就連從雙目流出的眼淚也
看似是漂亮的光芒呢

在遍染鮮明色彩的那道日光
你在彷似在其中似的，如此覺得
流出的淚水伴隨雨點
為清澈的風所逐漸吹乾

雖然偶爾
亦會想要消失於這世上
儘管如此我還是會向前
活下去

你曾深愛着我
雖然你已經不在此處了
但是為了不讓自己再緊抱那份悲傷
我向光伸出了手

令人痛苦或是寂寞的事也
變成能承受的事了
也變得心想要
與你相遇而有所改變呢

你曾深愛着我
雖然你已經不在此處了
但是為了不讓自己再緊抱那份悲傷
我向光伸出了手
向前踏步了

---

amertin : 紫水晶與黃水晶混合而成的水晶, 中文稱作紫黃晶
此曲為同日上傳的rose quartz的後續曲

2013.6.14 修正一處

==============================================
嘛.......前作就是在說一個女孩(?)對男朋友的依戀不捨
然後本作就是說女孩從悲痛中再次站了起來

以上(喂)
真的很喜歡這種曲風, 希望這位P主能繼續出新曲呢......

[中文歌詞翻譯]rose quartz - 初音ミクAppend（Dark）

rose quartz

作詞：narry
作曲：narry
編曲：narry
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

私の心に芽生えたもの
それはいつの日か分からないけど
はじめて気付いたこの想いは
いつかは叶うと思っていたのに

いつしかあなたは辛そうな顔で
私を見るような気がしたけど
聞きたくなかったその言葉に
築いた心は消えそうになる

どうしてなの、ねぇどうして
これ以上は此処にいられないの？
私はただ、あなたの傍で
笑っていたいだけなのに

こんなにまだ愛してるのに
そんな悲しいことしないで
「会えなくても大丈夫」なんて
私はもう言えないよ･･･

もうすぐあなたはいなくなってしまうの？
嫌だよ、嫌だよ、行っちゃ嫌だ･･･
お願い行かないで、私のこの想いは
もう抑えきれない

こんなにまだ愛してるのに
そんな悲しいことしないで
「会えなくても大丈夫」なんて
私はもう言えない･･･

泣いて泣いて、声も枯れて
それでもあなたは見えない
叶えたい私の恋は
緋色に染まっていた

中文歌詞：

在我的心中萌生出的事物
那是某天的我所不瞭解的
但卻初次察覺到的這份思念
明明曾經認為它會得以實現的

不知不覺之間覺得
你就像以一臉難受的表情看着我似的
但卻因不想聽到的那句說話
構築起的心彷似快要消失似的

為什麼，吶為什麼
不能再留在這裏呢？
明明我只是，想要在你身旁
歡笑而已

明明即使這樣還是深愛着的
別將其當作那般悲傷的事
「即使不能見面也沒關係」什麼的
我已經說不出口呀...

你快將要離我而去了吧？
討厭呀，討厭呀，我不要你離開呀...
求求你別走呀，我的這份思念
已經無法壓抑了

明明即使這樣還是深愛着的
別做出那樣令人悲傷的事
「即使不能見面也沒關係」什麼的
我已經說不出口呀...

哭泣着哭泣着，就連聲音也枯竭
儘管如此還是無法與你見面
我想要如願的戀愛
遍染緋色

---

rose quartz : 中文稱作薔薇水晶, 與同日上傳的歌曲Ametrin同為水晶的種類

2013.2.10 修改一處

================================================
最近迷上了這種抒情敍事曲........

[中文歌詞翻譯]クラウドライダー - IA

クラウドライダー
Cloud Rider 

作詞：Jane Su
作曲：田中隼人
編曲：田中隼人
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

遠い記憶に埋もれて錆びた地図
3つ電車を乗り継ぎ着いた街
これが渋谷の雑踏なのか
いつかのキミなら滲んで消えた

同じ顔して歩けばモンスタァ
あの店はもうどこかに消えちゃった
タイムカプセル引っ張り出して
てのひらで転がし眺めてる

「それ、いつの話？」　鏡に聞いても無表情で
記憶　夢　途切れ途切れ　7年前は昨日だよ

時を越えて　いまキミに会いに来た
上っ面を滑る滑る感情　煮詰まり詰まる感情
彼方に光る雲の隙間から　フワフワの現実が見切れたら
褪せる褪せる願望　目隠し隠す本当
誰もがそうギリギリのクラウドライダー

ふたりひそかに交わした口約束
空で歌えるあの日の流行り唄
これが地元の葛藤だから
逃げ出せるチャンスは一度だけ

「つぎ、いつ帰るの？」　電話の問いにも無反応で
細い　糸　途切れ途切れ　作り話は自由だね

時を越えて　いまキミに会いに来た
胸の中巡り巡る空想　歪んで歪（ひず）む衝動
彼方に光る雲の隙間から　フワフワの現実が見切れたら
戻る戻る反応　眼差し射抜く深層
誰もがそうギリギリのクラウドライダー

見たことのない笑顔で泣く
人に言えない話　増えたかな？
祈りと逆走していくリアリティ
驚くことにそれでもキミは僕の特別のままだ

時を越えて　いまここに会いに来た
上っ面を滑る滑る感情　煮詰まり詰まる感情
彼方に光る雲の隙間から　フワフワの現実が見切れたら
褪せる褪せる願望　目隠し隠す本当
誰もがそう彷徨う僕さえも　いまキミに会いに来た
胸の中巡り巡る空想　歪んで歪（ひず）む衝動
彼方に光る雲の隙間から　フワフワの現実が見切れたら
戻る戻る反応　眼差し射抜く深層
誰もがそうギリギリのクラウドライダー

中文歌詞：

埋藏在遙遠記憶之中的生鏽地圖
轉乘了三次電車而到達的城市
這就是涉谷的喧鬧嗎
往日的你早已在此模糊消失了

臉帶同樣的表情走着就如怪物
那店舖早已在某處消失了
把時間囊拉出來
放在手心上凝視着

「那是，何時的事？」　向鏡子詢問也是無表情的
記憶　夢　依稀隱約　七年前就彷如昨日呀

跨越時間　現在就來見你
在表面滑動滑動的感情　將近釋懷的滿滿感情
若從彼方的發光雲朵的空隙　能看透不沉着的現實
褪色着褪色着的願望　蒙眼不見隱藏的現實
誰也卻是那樣趨向極限的cloud rider

倆人悄悄互相許下的口頭約定
能在空中歌唱那天的流行歌曲
這是對那地方的糾結之情
所以能逃走的機會只得一次

「下次回來，是什麼時候？」　往電話裏的尋問也是無反應的
纖細的　幼絲　斷斷續續　虛構的故事是自由的呢

跨越時間　現在就來見你
在心中輾轉環繞的幻想　扭曲不正的衝動
若從彼方的發光雲朵的空隙　能看透不沉着的現實
歸回而還的反應　目光所射穿的深層
誰也卻是那樣趨向極限的cloud rider

為前所未見的笑容而泣
無法對別人說的話　有增加了嗎？
祈願與逆行的真實感
令人驚訝地儘管如此你對我仍是如此的獨一無二

跨越時間　現在就來見你
在表面滑動滑動的感情　將近釋懷的滿滿感情
若從彼方的發光雲朵的空隙　能看透不沉着的現實
褪色着褪色着的願望　蒙眼不見隱藏的現實
誰也卻是那般彷徨我亦不例外　現在就來見你
在心中輾轉環繞的幻想　扭曲不正的衝動
若從彼方的發光雲朵的空隙　能看透不沉着的現實
歸回而還的反應　目光所射穿的深層
誰也卻是那樣趨向極限的cloud rider

==========================================
神無月P的調教實在太棒了.................

[中文歌詞翻譯]防衛本能 - GUMI

防衛本能 

作詞：buzzG・クワガタP
作曲：buzzG・クワガタP
編曲：buzzG・クワガタP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

濡れた頬に塗りこんだ誰かの呼ぶ声で
簡単にズレていくんだ
想像を詰めた明日は冷たくなって萎んでく

枯れない造花　見えない勝者
やり過ごしてけばいい
下らないと刷り込んで歪んだ愛想笑いも

「最初からわかってた」なんて都合のいい言葉で飲み込んでさ

ずっと偽りで重ねた顔　傷つかない生き方のセオリーを
積み上げて　いま途方にくれている
叶わない未来をただ嘲笑（わら）うことで何を守ってるの？
体中に絡みついた　この防衛本能
誰かほどいてよ

ゴミ箱に放り込んだ　鈍色（にびいろ）の刃物
気付いたら握ってた　冷笑と揶揄（やゆ）の雨の中

本当は分かってた　闘うことやめちゃいけないんでしょ？

そして偽りにもがれた腕　届かないのを見られたくなくて
死んだ目の顔のない影に怯えてる
誰も奪いにこないものをいつまで抱え続けるんだろう？
泡のように浮かんで消える　この闘争本能
誰か気付いてよ

君が好きな歌を歌いたかった　それだけだった
言い訳が増えていった　迎えのバスを待ち続けても
こないのに　こないのに

ずっと偽りで重ねた顔　守らなきゃいけないものは全部
積み上がった視線の中にはないよ
幾重にも張り巡らす　誰かの為だけの予防線を
切り裂いて傷つくのは自分だとしても
もう構いはしない　それでいいんだよ

中文歌詞：

濡濕的雙頰為某人的呼喊聲所塗滿
簡單地逐漸偏離着的
塞滿了想像的明天正凋零枯萎着

不會凋謝的假花　看不見的勝利者
全都推搪逃避過去就好了
就連無聊地裝出的扭曲了的和藹笑容也如是

將「打從一開始就懂了」之類的便利的說話忍着別說吧

一直都以虛偽堆砌而成的臉　將使自己不會受傷的生存之道
逐點堆砌起來　此刻給予了我去路指引
只會嘲笑實現不了的未來到底是在守護着些什麼？
在體內糾纏不清的　這份防衛本能
誰來將它解開呀

投進了垃圾箱的　深灰色的刀刃
當回過神來才發現仍是握在手中　在冷笑與揶揄的雨中

其實是清楚的　是絕不可放棄奮鬥的吧？

就此被虛偽所揪下的雙臂　不想被人看到自己的無力
懼怕着那沒有表情雙目無神的影子
還要繼續緊抱着那沒人來爭奪的事物到什麼時候呢？
像泡沫一樣飄浮而破滅的　這份鬥爭本能
誰來察覺到呀

想要唱出你喜歡的歌曲　僅是如此
增加着的藉口　即使繼續等待着那來迎接自己的巴士
儘管不會來到　儘管不會來到

一直都以虛偽堆砌而成的臉　不得不守護的事物全都
並不在堆積而成的視線之中呀
圍上無數層的　僅為某人而設的預防線
雖然四分五裂千瘡百孔的正是自己也好
已經沒所謂了　就這樣也沒關係哦

---

2013.2.8 補上一處漏翻
2013.2.9 修正某兩句次序倒轉了......

================================================
AT Field (誤)