[中文歌詞翻譯]アメリカ - IA

アメリカ
America 

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字) 

日文歌詞：

「低迷、低迷、幻想ばかりだ。先生先生、世界を変えて！」

「ヘイヘイ！少年、朦朧してるぜ。安全優先？先細ってくぞ、ほら」

歪（いびつ）に吠えるギター、ゲインをとばせ
そこには　小手先な意味は特にないけど
言葉で　踏み込めないラインを越えろ
飛び込め　逸（はや）る期待なら未来で待ってる

“We are all right!”×3　進もう！
つまらない金曜日に　混ざれない、君もそうだろう？
そのチープは　きっと何処かで　ずっとハイテンションなブームになる
“We are all right!”×3　歌おう！
挫けないワンコードと　笑い出しちゃう様なメロディ
この感度を　信じきったら　かき鳴らしていたいのさ

天才？秀才？関係無いだろ。断然、感情任せで進め

「ヘイヘイ！先生、失笑してるぜ？」　衝動優先溢れ出していく COLOR

高鳴れ！　唸るギターは今日も負けない
渦巻く音が頭から離れないのさ

“We are all right!”×3　叫ぼう！
待ちかねてたチャンスだ　動けないはずが無いだろう？
その一歩が　ずっと今日から　きっと最先端のムードになる
“We are all right!”×3　変えよう！
諦めないワンコードが　生み出す陽気なメロディ
「大丈夫さ」　ちゃんと信じて　ほら次のコードへ

“We are all right!”×3　語ろう
やりきれない金曜日に　投げだしちゃう時があっても
ほら何処かで　きっと何処かで　期待が待ってる

「We are all right!」

“We are all right!”×3　歌おう！
待ちかねてたチャンスさ　飛び込むに決まってんだろう！
「大丈夫だ」　ずっと信じて　かき鳴らしてたいのさ

「低迷、低迷、幻想ばかりだ。先生先生、世界を変えて！」
「低迷、低迷、朦朧してみて　先生先生、未来へ進もう」
「証明、証明、常識外れの　単純明快、ギターを鳴らせ」
「先生、先生、感情任せで　弱い弱い世界を掴むまで」  

中文歌詞：

「呆然，呆然，只得幻想。先生先生，改變世界吧！」

「HeyHey！少年，你睡昏了頭吧。安全優先？太退縮了吧，看呀」

歪曲地咆哮着的結他，加大輸出吧
雖然在那裏　並沒有什麼特別精巧的意義
以言語　跨越不能踏進的界線吧
縱身而入　心懷振奮的期待的話那就等待未來吧

“We are all right!”×3　前進吧！
無法混進　無聊苦悶的星期五　你也是那樣的吧？
那份低廉　一定會在某處　永遠化作令人情緒高漲的熱潮的
“We are all right!”×3　唱出來吧！
永不消沉的那單一和弦與　像要令人笑出來的旋律
堅信着　這份感度的話　就會想要盡情演奏呀

天才？秀才？與這些沒關係的吧。斷然，依從感情前進吧

「HeyHey！先生，你失笑了吧？」　以衝動作優先而不斷溢出的　COLOR

高聲嗚響吧！　轟嗚着的結他今天也不會輸的
劇烈混亂的聲音不會離我的腦袋而去的呀

“We are all right!”×3　呼喊吧！
對這叫人盼望已久的機會　不可能無動於衷的吧？
那一步　從今天開始　一定會成為走在尖端的氣氛的
“We are all right!”×3　去改變吧！
永不放棄的那單一和弦　創造出開朗的旋律
「放心吧」　好好的相信着　來吧向着下一個和弦

“We are all right!”×3　說出來吧
在叫人吃不消的星期五　雖然也有着半途放棄的時候
不過看吧在某處　一定會在某處　盼望着這份期待的

「We are all right!」

“We are all right!”×3　唱出來吧！
這可是叫人盼望已久的機會呀　一定會投入其中吧！
「沒問題的」　一直都相信着　想要盡情演奏呀

「呆然，呆然，只得幻想。先生先生，改變世界吧！」
「呆然，呆然，試着讓自己變得神志模糊　先生先生，向着未來前進吧」
「證明，證明，不乎常識的　單純明快，撥響結他吧」
「先生，先生，依從感情　直到掌握到這弱小的弱小的世界」

---

2013.02.15 補上一處漏句
2013.02.20 再補上一處漏句

=============================================
表示花生價格有上升趨勢(望留言

還在心想對這種美系畫風完全沒興趣的時候
就給影片末的小IA萌殺了 <3