[中文歌詞翻譯]非公開日誌 - GUMI

非公開日誌

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

渓谷はさらに深淵となり
イルカたちの共鳴が響く
鍛冶屋町　「Hill ballet」 抜け
二番レンズのその先

ぐるぐるぐるって回った　お喋りコンパスも
優柔不断な旅の　是非を決める有権者

“ドオシテ　運命ハ　頼リナク　廻ルノカ”
迷いの海を抜け　クジラは空を飛んだ

I need you が　届かなくって
今日だって　泣きべそかいてます
この船の行く先を　キミに合わせたら
進め

この世界を憎んだウミガメも
故郷の街　匂い　覚えてる
港町　「Siemrea」自慢
タートルエッグトースト

どろどろどろって溶けてく　琥珀色キャンディーも
優柔不断な旅を　提案するスペシャリスト

“ドオシテ　争イハ　ガムミタク　膨ラムノ”
生命（いのち）の波に乗り　カモメは声を枯らす

I love you を　届けたくって
今夜も　アケボシに願います
この船の現在地　ココに記したら
進め

“夢ヲ見ル時ハ　独リデ見チャダメ”
それがこの世界のルール
カラフルに散らばる地図を
白いパラソルに塗り写して

風の向くまま　カエルの船長
舵を取るのさ

I love you

I need you が　届かなくって
今日だって　泣きべそかいてます
この船の限界も　滲んで見えないよ

I love you を　届けたくって
今夜も　ページを捲（めく）ります
この旅のキラメキを　“瞳（ここ）”に記したら
進め

進め

中文歌詞：

溪谷更甚變作深淵
海豚們的共嗚聲響起
穿過鐵匠的村鎮「Hill ballet」
在二號望遠鏡的前方

滴溜溜地迴轉着的　健談的指南針也是
在這優柔不斷的旅途中　有權決定對錯是非的人

“為什麼　不依靠　命運　來轉動呢＂
穿越迷途的海　鯨魚在飛躍在空中

I need you　這說話　沒傳達給你
今日也　一副快要哭出來的樣子
在這艘船的目的地　能與你匯合的話
前進吧

憎厭這個世界的海龜也
記得　故鄉的街道的　氣味
港口城市「Siemrea」引以自豪的
海龜雞蛋吐司

粘糊糊地逐漸溶化的　琥珀色的糖果也是
在這優柔不斷的旅途中 給提議的專家　

“為什麼　鬥爭　就像口香糖一樣　不斷膨漲呢＂
乘着生命的波浪　海鷗使得自己聲音沙啞了

I love you　這句話　想要告訴你
今夜也　對着明亮的繁星許願
這艘船的所在地　在這裏做上記號的話
前進吧

“看見夢境的時候　獨自一人夢見可不行呀＂
那是這個世界的規則
將佈滿七彩的地圖
塗滿在白色的太陽傘上

順着風　青蛙船長
在掌着舵呀

I love you

I need you　這句話　沒傳達給你
今日也　一副快要哭出來的樣子
這艘船的界限也　矇矓不清看不見哦

I love you　這句話　想要告訴你
今夜也　翻往下一頁
將這旅途的光輝　記在“雙眼（這裏）＂之中的話
前進吧

前進吧

---

2013.1.19 修正一處

=================================================
這麼久以來, 第一次一天內翻三首.......Orz