[中文歌詞翻譯]ハートに火をつけて - GUMI

ハートに火をつけて
點燃心火

作詞：ナナホシ管弦楽団（不純異性交遊P）
作曲：ナナホシ管弦楽団（不純異性交遊P）
編曲：ナナホシ管弦楽団（不純異性交遊P）
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

晴れの日でも雨の日でも問題ない
平日でも休日でも心配ない
電話越しでもデートの日でも関係ない
愛煙家に合縁求めちゃいけないね

真っ黒な肺へと真っ白いモヤ
魂まで吸っては吐きだしてばかり
煙に巻いて積もるものは　吸殻だけじゃないぜって
パッケージに書き足してみるか？

Burning Burning Honey, Light My Fire.
リップ代わりに10ミリおくれ
身体によくない繋がりだったさ

Burning Burning Honey, Light My Fire.
愛おしそうに　お気に入りのハイライトに
口付けるように　Kiss me baby.
ハートに火をつけて

もうそれなしじゃ生きていけない様ンなって
当然のようにあった物が無くなっていて
気付いたら時既に遅し　No way out.

手を伸ばせば届くモンならまだマシさ
神様がヘビースモーカーだから
肺は二つ与えられてるけれど　baby

ハートは一つしかないんだよ
依存し過ぎないように
ジャンキッシュはお互い様かな

Burning Burning Honey, Light My Fire.
その煙で変ったのは
壁紙の色だけじゃないんだぜ

Burning Burning Honey, Light My Fire.
悩ましげに　底を尽きたハイライトを
求め出すように　Rush me baby.
ハートに火をつけて

「酒も煙草も女遊びも
やんないロックンローラーなんてさぁ
昔の女のことしか
歌えないロックンローラーなんてさぁ
ダサすぎるでしょ」

すぐ燃えて　すぐ消えて
じきにオイルもなくなって
弱ったな　ライター見当たらない

Burning Burning Honey, Light My Fire.
君が勧めたハイライト
喉痛めるからさよならしました

Burning Burning Honey, Light My Fire.
物欲しそうにお気に入りのハイライトに
しゃぶりつくように　Suck my Baby.
ハートに火をつけて

もう一度　ハートに火をつけて

中文歌詞：

不論晴天還是雨天都沒問題
不論平日還是假日都不用擔心
不論電聊還是約會之日都沒關係
向好吸煙的人祈求投緣可是不行的呢(*註1)

向烏黑的肺部吸進純白的煙霧
深至靈魂地反覆不斷吞雲吐霧
「煙雲所捲積之物 並非只得煙蒂啊」
要試試把這句添寫在包裝上嗎？

Burning Burning Honey, Light My Fire.
不要嘴唇取而代之請給我十毫米
這是對身體不好的羈絆啊

Burning Burning Honey, Light My Fire.
像是疼愛憐惜地　向喜歡的hi-lite(*註2)
像是親吻一樣　Kiss me baby.
點燃心火

已經變得沒有那個就無法活下去那樣
逐漸失去那曾像是當然存在的事物
當回過神來就已經為時已晚了　No way out.

若是觸手可及之物那還算好啊
因為神可是重度吸煙者呢
雖說他給了人兩個肺　baby

但是心臟卻只得一個啊
只求不過份依賴
彼此都是成癮者來的吧

Burning Burning Honey, Light My Fire.
那煙霧所改變的
並非只得牆紙的顏色啊

Burning Burning Honey, Light My Fire.
憂鬱苦惱地　對抽盡的hi-lite
開始渴求　Rush me baby.
點燃心火

「不喝酒不吸煙不玩女人
這般的搖滾樂手啊
只會唱關於前女友的歌
這般的搖滾樂手啊
也太老土了吧」

立刻燃燒　隨即消逝
眼看燃油也要用盡了
火減弱了呢　但我找不到火機

Burning Burning Honey, Light My Fire.
你勸誘我給的hi-lite
會令我喉嚨痛所以再見了

Burning Burning Honey, Light My Fire.
就像想要得到那般將喜歡的hi-lite
緊緊吸住不放那般　Suck my Baby.
點燃心火

再一次　點燃心火

---

註1 : 「合縁」與「愛煙」讀起來都是「あいえん」
註2 : 日本一款香煙的品牌名稱

===================================================
- 「燃點香煙喝淡酒,所有不快都溜走」
- 我未成年, 所以不能抽煙
- 我極之討厭抽煙的人
- 尤其討厭那些拿着香煙卻只會用手指夾着卻不抽的人
- 更討厭那些跟朋友在餐廳吃飯時, 把煙噴過鄰桌的人, 就說你都知道把二手煙噴在自己朋友的臉上不好那就別抽煙呀
- 所以香港的餐廳禁煙絕對正確
- 乾脆嚴禁在香港境內吸煙就好了
-就說所謂的抽煙成癮, 不過就是把你的精神指數長期維持在負數, 然後當你抽一口的時候才拉回正常水平, 然後那種所謂的「減壓」不過就是其中的落差所造成的錯覺而已


嘛, 其實這首歌的內容雖然是說抽煙, 但內容卻隱約看得出又是關於愛情的歌
順帶一提, 這P主有一首歌叫「0621」, 這首至今還是我心目中的神曲呢........