[中文歌詞翻譯]ホップ！ステップ！即死！シアワセダンスデストラップ - 初音ミク

ホップ！ステップ！即死！シアワセダンスデストラップ
Hop！Step！即死！幸福的 Dance Deathtrap

作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

オープン・リバース　クイック・ターン
ハピネス・ウォークス　スロー・スロー

クローズ・フォワード　プログレッシブ
ハピネス・インサイ　ロック・ザ・ボート

躊躇　途惑い　迷い　恐れ
恐怖　センリツ　戦（おのの）き　畏怖（いふ）スル

正解　失敗　デッド　アライブ
シアワセリンク　ココロとカラダ

ハイハーイ！幸せな皆さま！ようこそ！（ヨウコソ！オイデヤス♪）
ただでさえ幸せな皆様に、もっともーっと幸せになってもらいまーす！

ダンスダンスデストラップ！　1　2　3　ハイ！

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ポーズを決めて！幸せでーす！

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！幸せ過ぎてコワイワー

繋いだ手と手　二人で向かう
勇気を伝えてくれるアナタのコトバを信じて繋げる
背中を押されてココロ押される　息を合わせて
乗り越えて　迷いを捨て･･･次を踏み出せ！

オープン・リバース　クイック・ターン
ハピネス・ウォークス　スロー・スロー

クローズ・フォワード　プログレッシブ
ハピネス・インサイ　ロック・ザ・ボート

躊躇　途惑い　迷い　恐れ
恐怖　センリツ　戦（おのの）き　畏怖（いふ）スル

正解　失敗　デッド　アライブ
シアワセリンク　ココロとカラダ

ハイハーイ！幸せな皆さまー！死にすぎー☆（やすらぎー♪）
ただでさえ幸せな皆様を、もっともーっと･･･支えまーす。

ダンスダンスデストラップ！　1　2　3　ハイ！

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ポーズを決めて！幸せでーす！

はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！義務ですよ？
はい即死！はい即死！ホップ！ステップ！はい即死！
はい即死！はい即死！正しく踊れないなら･･･○ね

中文歌詞：

Open・Reverse　Quick・Turn
Happiness・Walks　Slow・Slow

Close・Forward　Progressive
Happiness・Inside　Rock・The・Boat(*註1)

躊躇　困惑　迷惑　恐懼
恐怖　顫慄(*註2)　發抖　畏怖

正解　失敗　Dead　Alive
幸福Link　內心和身體

喂－喂！幸福的各位！歡迎來臨！（歡迎來臨！歡迎來臨♪）
本來就很幸福的各位，讓我令大家變得更加更－加幸福吧！

Dance Dance Deathtrap！1　2　3　來！

來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！是義務來的哦？
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！擺好姿勢！真幸福－呢！

來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！是義務來的哦？
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！幸福過頭了好可怕呀－

相牽着的手和手　兩人一同面對
相信相連着傳達給我勇氣的你的語話
推動着我的背後和內心　彼此心意一致
跨越過去　拋下迷惘不安...踏出下一步吧！

Open・Reverse　Quick・Turn
Happiness・Walks　Slow・Slow

Close・Forward　Progressive
Happiness・Inside　Rock・The・Boat

躊躇　困惑　迷惑　恐懼
恐怖　顫慄(*註2)　發抖　畏怖

正解　失敗　Dead　Alive
幸福Link　內心和身體

喂－喂！幸福的各位！死過頭呢ー☆（真和平呢ー♪）
本來就很幸福的各位，讓我更加更－加...支持大家－呢。

Dance Dance Deathtrap！1　2　3　來！

來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！是義務來的哦？
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！擺好姿勢！真幸福－呢！

來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！是義務來的哦？
來哦即死！來哦即死！Hop！Step！來哦即死！
來哦即死！來哦即死！不能正確地跳完的話...去死吧

---

註1 : Rock The Boat : 就是「搗亂/起事端」的意思
註2 : センリツ : 配合前文後理來後, 解成「顫慄」是比較合理的, 但センリツ除了可寫成「戦慄」之外亦可寫成「旋律」, 這裏又碰巧很微妙地用了片假名來寫.......

==================================
- はい即死～