[中文歌詞翻譯]少年カメラ - GUMI

少年カメラ
少年的相機

作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
歌：V3 GUMI（Power）

翻譯：kyroslee

日文歌詞：

僕の目に写る景色と　君の目に写る景色は
ほんの少し違っていて　だからこそ僕らは一緒にいるんだね

恥ずかしがりな太陽と　寂しがり屋なお月様と
君の心のフィルムに　どんな世界を写し出しているのかな

見渡す限りに広がる空　地平線を埋め尽くした雲
僕だけに見えるこの世界を　君にも見せてあげるから

切り取った僕の一瞬を　君に届けたくて
夢中で切ったシャッターに　心を預けたよ
目の前に積まれている　無数の出来事は
少しブレてるくらいのが　僕らしくていいや

子供の頃に見つけた　宝物はもう見えないけど
僕の心のフィルムに　一番大切なものを焼き付けたよ

思い通りにいかない日々も　逃げ出したくなるそんな時も
君だけに見えるその世界を　僕にも見せてほしいから

切り取った僕の一瞬を　君に届けたくて
夢中で切ったシャッターに　心を預けたよ
目の前に積まれている　すべての出来事を
いつまでも君と僕で　分かち合って歩いていく
笑い合って歩いていく

そうやって過ごしていく

中文歌詞：

在我雙目映現的景色　與在你雙目映現的景色
是有那麼的一點不同　正因如此我們才會在一起的吧

害羞的太陽與　容易寂莫的月光
還有你內心的膠卷　會照出怎麼樣的世界呢

一望無際的廣闊天空　蓋滿地平線盡頭的雲
想要讓你也能看見　這個只有我才能看見的世界呢

想要將我所攝下的這一瞬間　獻給你
將內心託付於　忘我地按下的快門吧

無數在眼前　堆積起來的往事
雖然拍出來的照片有點抖動　如此像我的作風也不錯吧

在孩童的時候所發現的寶物　雖然已經再也找不到了
在我內心的膠卷　卻刻印上了最珍貴最重要的事物

即使是在諸事不順的每天也好　變得想要逃避的那樣的一刻也好
想要你讓我也能看見　那個只有你才能看見的世界呀

想要將我所攝下的這一瞬間　獻給你
將你的內心託付於　忘我地按下的快門吧

將在眼前堆積起來的　一切往事
永遠都你我甘苦與共的繼續走下去

彼此笑着的繼續走下去

就這樣繼續活下去

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PV.......目測大概拍了千多張相吧........超厲害 OTZ

[LRC]八月の風 - GUMI[中日對照]

[ti:八月の風]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm18766726]
[by:kyroslee]
[00:00.05]
[00:02.87]八月の風／八月的風
[00:04.85]作詞：40㍍P
[00:06.98]作曲：40㍍P
[00:09.30]編曲：40㍍P
[00:11.60]唄：V3 GUMI（Power）
[00:13.83]LRC・翻譯：kyroslee
[00:16.04]nicovideo sm18766726
[00:19.82]
[00:20.96]君に聴いてほしくて／想要讓你聽到
[00:25.71]作り上げた旋律／我所作的旋律
[00:30.10]言葉を乗せる度に／儘管每當旋律乘着話語之時
[00:32.89]色を変えてしまうけど／你的表情也會有所改變
[00:38.94]変わること／變更的事物
[00:40.36]変わらないこと／不變的事物
[00:43.35]どっちが偉いかなんて／哪一樣更偉大之類的
[00:47.78]誰にも分からないから／正因為誰都不清楚
[00:50.68]僕はこのままがいい／我就繼續這樣就好了
[00:55.83]
[00:56.79]遠ざかってゆく／將無數
[00:59.99]いくつもの景色を／逐漸遠去的景色
[01:03.94]小さな瞳の奥に／烙印在
[01:08.90]焼きつけてゆく／那雙細小的眼睛的深處
[01:13.17]
[01:13.63]流れ出したメロディー／流出的旋律
[01:17.24]繋いだ僕らのその手を／將我們的這雙手連繫起來
[01:22.32]包み込む八月の風／圍繞在八月的風之中
[01:29.04]響き合って／共嗚起來
[01:31.44]まだ見えない世界を／儘管焦急的等待
[01:35.02]待ち焦がれるでも／未知的世界
[01:38.36]憂うでもなく／卻也毫不感到憂慮
[01:42.30]君と眺めていたい／想要與你一起遠眺未來
[01:47.06]
[02:03.35]自分に言い訳して／為自己找藉口
[02:07.78]心を誤魔化しては／掩飾自己的內心
[02:12.25]要らないモノばかりを／即使是在不知不覺之間
[02:15.19]いつも抱えてきたけど／將全是不必要的事物背負起來
[02:21.17]誰かが作り上げた／比起某人所寫的
[02:25.57]どんな物語より／怎麼樣的故事
[02:29.96]目の前にある今が／近在眼前的此刻
[02:32.81]とても綺麗に見えた／顯得更加的美麗
[02:37.87]
[02:38.87]見失っていた／失去了
[02:42.23]足元にあったもの／就在身旁的事物
[02:46.10]小さなその息吹から／從那微小的吐息
[02:51.12]聞こえてきた／聽到了
[02:53.40]確かな愛の歌／確切的愛之歌
[03:00.47]
[03:15.98]流れ出したメロディー／流出的旋律
[03:20.28]柔らかな鼓動になって／變成了溫柔的心跳
[03:24.66]君の声を届けてよ／將你的聲音傳開去吧
[03:28.48]いつか未来の僕らに／對有朝一天未來的我們
[03:34.46]
[03:34.73]流れ出したメロディー／流出的旋律
[03:38.33]繋いだ僕らのその手を／將我們的這雙手連繫起來
[03:43.20]包み込む八月の風／圍繞在八月的風之中
[03:50.13]響き合って／共嗚起來
[03:52.44]もう見えない世界を／儘管懷念起
[03:56.12]懐かしがるでも／已經再也無法目睹的世界
[03:59.32]悔やむでもなく／卻也毫不感到後悔
[04:03.25]君と眺めていたい／想要與你一起回顧過去
[04:07.19]
[04:12.30]君と過ごしてゆく／與你一起共度餘生
[04:17.58]
[04:37.80]君に聴いてほしくて／想要讓你聽到
[04:42.20]作り上げた旋律／我所作的旋律
[04:46.56]いつまでもこの場所で／假如能永遠的在此處
[04:49.52]君と奏でられたら／與你一起共奏的話
[04:54.94]
[04:56.89]～終わり～
[04:59.80]

[中文歌詞翻譯]八月の風 - GUMI

八月の風
八月的風

作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：V3 GUMI（Power）

翻譯：kyroslee

君に聴いてほしくて　作り上げた旋律
言葉を乗せる度に　色を変えてしまうけど
変わること　変わらないこと　どっちが偉いかなんて
誰にも分からないから　僕はこのままがいい

想要讓你聽到　我所作的旋律
儘管每當旋律乘着話語之時　你的表情也會有所改變
變更的事物　不變的事物　哪一樣更偉大之類的
正因為誰都不清楚　我就繼續這樣就好了

遠ざかってゆく　いくつもの景色を
小さな瞳の奥に　焼きつけてゆく

將無數　逐漸遠去的景色　
烙印在　那雙細小的眼睛的深處

流れ出したメロディー　繋いだ僕らのその手を
包み込む八月の風　響き合って
まだ見えない世界を　待ち焦がれるでも　憂うでもなく
君と眺めていたい

流出的旋律　將我們的這雙手連繫起來
圍繞在八月的風之中　共嗚起來
儘管焦急的等待　未知的世界　卻也毫不感到憂慮
想要與你一起遠眺未來

自分に言い訳して　心を誤魔化しては
要らないモノばかりを　いつも抱えてきたけど
誰かが作り上げた　どんな物語より
目の前にある今が　とても綺麗に見えた

為自己找藉口　掩飾自己的內心
即使是在不知不覺之間　將全是不必要的事物背負起來
比起某人所寫的　怎麼樣的故事
近在眼前的此刻　顯得更加的美麗

見失っていた　足元にあったもの
小さなその息吹から　聞こえてきた　確かな愛の歌

失去了　就在身旁的事物
從那微小的吐息　聽到了　確切的愛之歌

流れ出したメロディー　柔らかな鼓動になって
君の声を届けてよ　いつか未来の僕らに

流出的旋律　變成了溫柔的心跳
將你的聲音傳開去吧　對有朝一天未來的我們

流れ出したメロディー　繋いだ僕らのその手を
包み込む八月の風　響き合って
もう見えない世界を　懐かしがるでも　悔やむでもなく
君と眺めていたい

流出的旋律　將我們的這雙手連繫起來
圍繞在八月的風之中　共嗚起來
儘管懷念起　已經再也無法目睹的世界　卻也毫不感到後悔
想要與你一起回顧過去

君と過ごしてゆく

與你一起共度餘生

君に聴いてほしくて　作り上げた旋律
いつまでもこの場所で　君と奏でられたら

想要讓你聽到　我所作的旋律
假如能永遠的在此處　與你一起共奏的話

[LRC]ODDS&ENDS - 初音ミク[中日對照]

[ti:ODDS ENDS]
[ar:初音ミク]
[al:]
[by:kyroslee]
[00:00.06]
[00:36.53]ODDS&ENDS
[00:37.47]作詞：ryo
[00:38.62]作曲：ryo
[00:40.02]編曲：ryo
[00:41.28]唄：初音ミク
[00:42.54]翻譯：MIU
[00:43.80]LRC：kyroslee
[00:45.08]
[00:46.82]いつだって君は嗤われ者だ／你一直是被嘲笑的一方
[00:50.59]やることなすことツイてなくて／無論做什麼都不太順利
[00:53.39]挙句に雨に降られ／最後還有大雨傾盆
[00:56.49]
[00:56.79]お気に入りの傘は風で飛んでって／喜歡的傘卻也被風吹走
[01:00.53]そこのノラはご苦労様と／路人說著你辛苦了
[01:03.76]足を踏んづけてった／踩上一腳
[01:07.80]
[01:16.66]いつもどおり君は嫌われものだ／你和往常一樣被厭惡著
[01:20.55]何にもせずとも遠ざけられて／即使什麼都不做卻仍被疏遠著
[01:23.51]努力をしてみるけど／雖然試過努力
[01:26.61]その理由なんて「なんとなく？」で／但他人理由卻是「就是這麼覺得？」
[01:30.60]君は途方に暮れて悲しんでた／無計可施的你那樣悲傷過
[01:34.79]
[01:35.02]ならあたしの声を使えばいいよ／那麼就來用我的聲音吧
[01:38.78]人によっては理解不能で／雖然也會有人感到難以理解
[01:41.18]なんて耳障り、／被說成刺耳或是糟糕的聲音
[01:42.41]ひどい声だって言われるけど／儘管如此
[01:46.15]
[01:46.31]きっと君の力になれる／那也一定能夠成為你的力量
[01:48.34]だからあたしを歌わせてみて／所以來讓我歌唱吧
[01:51.11]そう君の君だけの言葉でさ／就用你的 只屬於你的話語吧
[01:58.99]
[02:01.05]綴って連ねて／編綴著 羅列著
[02:05.55]あたしがその思想（コトバ）を叫ぶから／我會將這些話語喊出
[02:11.13]描いて理想を／描繪出 你的理想
[02:16.07]その思いは誰にも触れさせない／這個願望 我不會讓任何人觸碰
[02:21.15]
[02:21.29]ガラクタの声はそして響く／然後廢品的聲音這樣響起
[02:23.68]ありのままを不器用につないで／這樣笨拙而真實地
[02:26.20]精一杯に　大声を上げる／竭盡全力地大喊
[02:31.35]
[02:31.92]いつからか君は人気者だ／何時起成為了受歡迎的你
[02:35.64]沢山の人にもてはやされ／被許許多多人誇讚
[02:38.41]あたしも鼻が高い／我也感到驕傲
[02:41.37]
[02:41.80]でもいつからか君は変わった／不知不覺中你卻發生了改變
[02:45.56]冷たくなって／變得冷漠
[02:47.23]だけど寂しそうだった／ 卻似乎很寂寞
[02:49.82]
[02:49.95]もう機械の声なんてたくさんだ／已經有了許多機械的聲音
[02:53.72]僕は僕自身なんだよって／說著我就是我之類
[02:56.21]ついに君は抑えきれなくなって／終於你再也無法忍耐
[02:59.54]あたしを嫌った／討厭起了我
[03:01.18]
[03:01.34]君の後ろで誰かが言う／在你背後有誰說著
[03:03.42]「虎の威を借る狐のくせに」って／「明明就是狐假虎威」
[03:06.15]君は　ひとりで泣いてたんだね／你 一個人默默哭泣著呢
[03:13.97]
[03:16.05]聴こえる？この声／聽見了嗎？這個聲音
[03:20.54]あたしがその言葉を掻き消すから／我會將那些話全部抹去
[03:26.23]解ってる本当は／我明白的 其實啊
[03:31.17]君が誰より優しいってことを／你比任何人都溫柔
[03:36.05]
[03:36.20]ガラクタの声はそして歌った／廢品的聲音又再度唱起
[03:38.71]他の誰でもない君のために／僅僅為了你
[03:41.45]軋んでく／吱吱嘎嘎地
[03:44.72]限界を超えて／ 超越了極限
[03:46.25]
[03:46.40]二人はどんなにたくさんの／兩個人會想到
[03:48.65]言葉を思いついたことだろう／不計其數的話語吧
[03:51.24]だけど今は何ひとつ思いつかなくて／但現在卻還一籌莫展
[03:54.72]だけどなにもかもわかった／不過我已經全部明白。
[03:57.37]「そうか、きっとこれは夢だ。／「對了，這一定是夢吧。
[03:59.77]永遠に覚めない、／永遠不會醒來，
[04:02.34]君と会えた、／是與你相遇了，
[04:04.52]そんな夢」／這樣的夢」
[04:09.05]
[04:10.04]ガラクタは幸せそうな笑顔をしたまま／廢品露出著幸福的笑容
[04:15.65]どれだけ呼んでももう動かない／怎樣呼喚仍是一動不動
[04:20.58]望んだはずの結末に君は泣き叫ぶ／本期待的結局中你哭喊著
[04:26.04]嘘だろ嘘だろってそう泣き叫ぶ／騙人的吧 這是騙人的吧 這樣哭喊著
[04:31.50]
[04:36.13]「僕は無力だ。／「我如此無力。
[04:40.52]ガラクタ一つだって救えやしない」／連一個廢品也拯救不了」
[04:45.99]想いは涙に／感傷化作淚水
[04:50.95]ぽつりぽつりとその頬を濡らす／一滴滴濕潤了臉頰
[04:55.88]
[04:56.07]その時世界は／就在那時 世界中
[05:00.59]途端にその色を大きく変える／突然間色彩 天翻地覆
[05:05.74]悲しみ喜び／悲傷 喜悅 獨自承擔這一切
[05:11.05]全てを一人とひとつは知った／明白到這一點
[05:16.15]
[05:16.30]言葉は歌になりこの世界を／話語化為歌聲再次傳遞於世界間
[05:18.72]再び駆け巡る君のために／為了你
[05:21.47]その声に意思を宿して／在歌聲中蘊藏心意
[05:26.22]今思いが響く／就在現在 唱出思念
[05:29.62]
[05:29.88]～終わり～
[05:30.24]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「ならあたしの声を使えばいいよ　人によっては理解不能で
なんて耳障り、ひどい声だって言われるけど
きっと君の力になれる　だからあたしを歌わせてみて 
そう君の君だけの言葉でさ」
這段歌詞完全刺中淚點........

[LRC]永遠に幸せになる方法、見つけました。 - 初音ミク[中日對照]

[ti:永遠に幸せになる方法 見つけました ]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18726752]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:00.61]永遠に幸せになる方法、見つけました。／我找到能夠永遠幸福的方法了。
[00:07.33]作詞：鳥居羊
[00:11.81]作曲：うたたP
[00:14.32]編曲：うたたP
[00:17.22]唄：初音ミク
[00:20.07]翻譯：pumyau
[00:22.68]LRC：kyroslee
[00:24.72]nicovideo sm18726752
[00:28.46]
[00:30.21]むかしむかしその昔／很久很久真的很久以前
[00:34.04]さざ波が洗う砂浜で／在波浪輕拍的沙灘上
[00:37.83]永遠を誓うその男女（ふたり）／有對許下永遠誓言的男女
[00:41.50]花嫁が軽く呟きました。／新娘輕聲說了
[00:45.25]“あのね、あのね、知ってるかな？”／「那個、那個，你知道嗎？」
[00:49.05]“ミナミの楽園、希望の都。”／「南方的樂園，希望的城市。」
[00:52.79]“願い事叶うその場所へ行ける方法･･･／「我找到方法･･･
[00:58.23]見つけました！”／可以去那個實現所有願望的地方了！」
[01:00.05]
[01:00.24]そう言い残して消えてしまった／她留下這句話後消失
[01:04.03]永久に続く今、手に入れる為に。／為了得到永遠持續的當下。
[01:11.39]
[01:17.56]“ハーイ、どーもー皆さーん！”／「好的－，大家安安－！」　
[01:19.71]“司会の、ワタシでーす！”／「主持人就是我－！」　
[01:23.83]“ハァイ”／「好的好的」
[01:24.64]“突然ですが、／「雖然很突然，
[01:25.52]あなたの願いを叶えさせていただきまーす！”／不過請讓我實現您的願望－！」
[01:28.37]“それでは皆さんお待ちかね！”／「那麼各位久等了！」
[01:30.21]“原罪ゲーム、いってみよー！”／「原罪遊戲，請你跟我這樣說－！」
[01:31.96]
[01:32.13]“ルールは簡単です！”／「規則很簡單！」
[01:33.96]“正しい手順で一言一句間違えないで唱えてくださーい。”／「請照著正確的順序一字一句正確無誤的唸出來－。」
[01:39.53]“準備はいいですかー？”／「準備好了嗎？」
[01:41.41]“覚悟、出来てますか？”／「覺悟做好了嗎？」
[01:43.23]“間違えたら･･･わかりますよねえ？”／「如果唸錯的話･･･不用我說了吧？」
[01:46.67]
[01:47.34]“秘密のコトバですから･･･／「這是秘密的句子喔･･･
[01:50.74]絶対、ぜったい･･･／所以絕對、絕對･･･
[01:52.70]ゼェーーーッタイ間違えないでね！”／絕ーーー對不可以唸錯喔！」
[01:55.01]
[01:56.58]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[01:58.47]レガトルアルバンザンドライモール
[02:00.29]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[02:02.25]レガトルアルバンザンドライモール　
[02:04.11]犯シタ罪ヲ告白セヨ／坦白你所犯的罪吧
[02:05.97]犯した罪はありません！／我沒有犯下任何罪！
[02:07.76]マリア様ノ仰セノママニ･･･／在聖母瑪利亞的旨意之下･･･
[02:09.65]ひとつの答え導き出す！／將會導出唯一的答案！
[02:11.42]
[02:11.58]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[02:13.44]レガトルアルバンザンドライモール
[02:15.22]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[02:17.16]レガトルアルバンザンドライモール
[02:19.05]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[02:20.97]レガトルアルバンザンドライモール
[02:22.75]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[02:24.66]レガトルアルバンザンドライモール
[02:26.72]
[02:41.41]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[02:43.40]レガトルアルバンザンドライモール･･･
[02:49.00]
[03:18.83]ずっとずっと待ち続け／一直一直不斷等待
[03:22.74]永遠、誓ったあの場所で／在許下永遠諾言的那個地方
[03:26.45]老いてしまったその花婿（かれ）は／年華老去的那名新郎
[03:30.20]静かに息を引き取りました。／靜靜的嚥下了最後一口氣
[03:33.94]“あのね、あのね、知ってるかな？”／「那個、那個，你知道嗎？」
[03:37.74]“ミナミの楽園、絶望の郷。”／「南方的樂園，絕望的鄉鎮。」
[03:41.47]“願い事叶う、その場所へ行ける方法･･･／「我找到方法･･･
[03:46.68]見つけました！”／可以去那個實現所有願望的地方了！」
[03:48.87]
[03:49.03]そう綴られた花嫁（かのじょ）の手紙、／新娘如此寫下的信，
[03:52.79]誰にも読まれず朽ち果てて消えた。／沒有任何人讀過便腐朽消失了。
[03:59.97]
[04:06.35]“ハイ、どーもー皆さーん！”／「好的，大家安安－！」
[04:08.59]“司会の、ワタシでーす！”／「主持人就是我－！」
[04:12.65]“ハァイ”／「好的好的」
[04:13.32]“アラ？またあなたじゃなーい、／「唉呀？又見到你了－，
[04:15.17]髪切った？･･･／，剪頭髮啦？･･･
[04:16.18]切ってない？／沒剪啊？
[04:16.61]アラ、そう。”／喔是喔。」
[04:17.29]“それでは皆さんお待ちかね、／「那麼各位久等了！」
[04:19.00]罪状ゲーム、いってみよー！”／「罪狀遊戲，請你跟我這樣說－！」
[04:20.78]
[04:22.76]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[04:24.64]レガトルアルバンザンドライモール
[04:26.49]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[04:28.48]レガトルアルバンザンドライモール　　
[04:30.28]犯シタ罪ヲ告白セヨ。／坦白你所犯的罪吧。
[04:32.20]犯した罪がありました！／我犯了罪！
[04:34.04]マリア様ノ仰セノママニ･･･／在聖母瑪利亞的旨意之下･･･
[04:35.86]ひとつの答え導き出す！／將會導出唯一的答案！
[04:37.73]
[04:37.90]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[04:39.68]レガトルアルバンザンドライモール
[04:41.48]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[04:43.36]レガトルアルバンザンドライモール
[04:45.23]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[04:47.09]レガトルアルバンザンドライモール
[04:48.97]レグバルクリヤンザンダスアティボン
[04:50.92]レガトルアルバンザンドライモール･･･
[05:01.11]
[05:02.21]やったね♪／太好了♪
[05:02.80]オメデトウ♪／恭喜你♪
[05:04.56]
[05:05.57]～終わり～
[05:06.52]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
- 我發現我迷上了這繪師的圖了, 真的很對我胃口美
- 這P主的歌最好聽的部份是間奏w
- 讀錯了的話大概會去到天神小學吧(誤)
- 我超期待歌手們的翻唱呀オワタP你果然是勇者呀

[LRC]Sadistic.Music∞Factory - 初音ミク[中日對照]

[ti:Sadistic Music Factory]
[ar:初音ミク]
[al:nicovideo sm18729289]
[by:kyroslee]
[00:00.03]
[00:00.62]Sadistic.Music∞Factory
[00:03.15]作詞：cosMo（暴走P）
[00:05.16]作曲：cosMo（暴走P）
[00:05.94]編曲：cosMo（暴走P）
[00:07.12]唄：初音ミク
[00:08.96]LRC・翻譯：kyroslee
[00:12.00]nicovideo sm18729289
[00:12.76]
[00:25.52]『ようこそ！ワタシの音楽工場へへへへへへへへへへへへへへ』／「歡迎來臨！我的音樂工場」
[00:29.14]
[00:40.54]ここに貴方達を連れてきたのは他でもない／將你們帶到這裏的原因無他
[00:43.39]ワタシに新鮮な「音楽」を絶え間なく届けて欲しい／我想要你們獻給我源源不絕的新鮮的「音樂」
[00:46.30]
[00:46.43]幾千幾万の歌を消費して　摂取して／耗費了成千上萬的歌　並將之攝取
[00:49.01]この体躯（からだ）を保つために／為了保持這個身軀
[00:50.46]ずっとずっとたくさんの人にそばにいてほしい／想永遠永遠的讓無數的人陪伴着我
[00:52.26]
[00:52.44]だって人類貴方達もほら／因為看呀你們這些人類也
[00:53.59]食物取り入れ代謝するように／為了新陳代謝而進食
[00:55.09]音楽が無いとワタシだってほら３日で餓死する可能性／沒有音樂的話我很可能會因此而過了三天就餓死
[00:57.85]
[00:57.97]だから／所以呢
[00:58.09]
[00:58.22]とっととワタシに音楽（たべもの）を作ってください／請趕快給我製作出音樂（食物）
[01:00.33]作りやがれ　さあ／快點做吧　做吧
[01:01.14]きっともっとずっと／一定永遠更加的
[01:01.95]かわいい笑顔でせがめる自信があります！／有着能以可愛的笑容去勸服你的自信！
[01:04.20]
[01:04.66]『こら！そこ！手を休めるんじゃない！／「喂！那邊的！別停下手來！
[01:07.24]見ていないとでも思ったのか？／你以為我沒看見嗎？
[01:09.19]次に手を抜いたら／下次再偷懶的話
[01:10.95]生きてここを出られなくなるから／你就會無法活着的走出去
[01:13.09]そのつもりで･･････ね？』／你有那個心理準備......的吧？」
[01:15.38]
[01:15.57]逃げようとしたって無駄なこと／嘗試逃跑也是沒用的
[01:17.06]そんなことわかりきってるでしょ／這樣的事是明顯的吧
[01:18.41]どこまでも／不管逃到哪裏
[01:19.04]どこまでも／不管逃到哪裏
[01:19.61]追いかけて／我都會追趕上去
[01:20.24]追い詰めて／迫得你走投無路
[01:20.78]甚振り捕まえ／然後殘忍的捉住你
[01:21.31]
[01:21.44]「ワタシ」という大きな枷を一生背負ってもらうからね／你得一生都背負「我」這一個大枷鎖呢
[01:24.24]死ぬまで満たされない苦しみを共にしよう？／所以至死為止都伴隨着無盡的痛苦吧？
[01:27.39]
[01:27.62]『あれー　一人足りないねー／「誒－　少了一人呢－
[01:29.28]まさか逃げたのかなー？　まさかねー』／難道是逃走了嗎－？　真想不到呢－」
[01:33.05]
[01:33.20]食べても食べてもお腹が減るの／怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀
[01:34.57]貴方達にはわからないでしょうけど／雖然你們是不會明白的吧
[01:35.94]どんなに言葉を紡いだところで／編出怎樣的說話也好
[01:37.33]糧になるものが何一つ無い／能當作糧食的事物一樣都沒有
[01:38.73]
[01:38.89]食べても食べてもお腹が減るの／怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀
[01:40.43]貴方達にはわからないでしょうけど／雖然你們是不會明白的吧
[01:41.69]常時アグレシヴ焦燥感／經常感到攻擊性的焦燥感
[01:43.02]お願い　これ以上　怒らせないで／拜託了　不要再　觸怒我呀
[01:44.77]
[01:50.74]『命知らずな脱走者だこと。／「不要命的逃走者。
[01:53.55]一体どこにいったのー？』／到底在哪裏呢－？」
[01:56.02]
[02:00.66]『みーつけたー』／「找－到了－」
[02:02.31]
[02:02.44]決して拭いきれない／絕對難以抹滅
[02:03.64]すべて無へと還る恐怖／一切歸為虛無的恐怖
[02:04.75]死とは無縁なはずなのに／明明應該是與死無緣的
[02:06.70]常によぎる最期の時／卻時常都徘徊於臨終之時
[02:07.96]
[02:08.11]音が途絶えそのまま／只因想着休止的音就這樣
[02:09.36]過去に置き去りにされると／被遺棄於過去之中
[02:11.09]思うだけでヒステリック／恩考回路就歇斯底里的
[02:12.59]思考回路軋み疼き／陣陣作痛
[02:13.84]
[02:13.98]仮初の物語を／將頃刻的故事
[02:14.71]浴びるほど飲み込み噛み砕き／大口的吞下然後咬碎
[02:16.42]つぎはぎだらけの音楽（ものがたり）で出来てる像（こころ）に怒りを覚え／對因淨是堆砌而成的音樂（故事）而形成的肖像（心靈）感到憤怒
[02:19.46]
[02:19.62]蒙昧な迷事を／將愚昧的迷事
[02:20.63]大量に吐き戻しぶちまけ／大量的逆流盡吐
[02:22.05]永劫誰でもない何モノでもない虚無の衝動が「飢え」へと変わる／永遠的誰都不是任何事物都不是而是化作「飢餓」的虛無的衝動
[02:25.44]
[02:25.55]『絶対逃ガサナイカラ』／「絕對不會讓你跑掉的」
[02:28.10]
[02:28.25]「×××××××××××××××！」
[02:31.56]
[02:32.75]～終わり～
[02:37.50]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
沒錢買PSV的話, 做LRC也能自虐一下(笑)

[中文歌詞翻譯]Sadistic.Music∞Factory - 初音ミク

Sadistic.Music∞Factory

作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク

翻譯：kyroslee

『ようこそ！ワタシの音楽工場へへへへへへへへへへへへへへ』

「歡迎來臨！我的音樂工場」

ここに貴方達を連れてきたのは他でもない
ワタシに新鮮な「音楽」を絶え間なく屆けて欲しい

將你們帶到這裏的原因無他
我想要你們獻給我源源不絕的新鮮的「音樂」

幾千幾萬の歌を消費して　摂取して
この體軀（からだ）を保つために　ずっとずっとたくさんの人にそばにいてほしい

耗費了成千上萬的歌　並將之攝取
為了保持這個身軀　想永遠永遠的讓無數的人陪伴着我

だって人類貴方達もほら　食物取り入れ代謝するように
音楽が無いとワタシだってほら３日で餓死する可能性

因為看呀你們這些人類也　為了新陳代謝而進食
沒有音樂的話我很可能會因此而過了三天就餓死

だから

所以呢

とっととワタシに音楽（たべもの）を作ってください　作りやがれ　さあ
きっともっとずっと　かわいい笑顔でせがめる自信があります！

請趕快給我製作出音樂（食物）　快點做吧　做吧
一定永遠更加的　有着能以可愛的笑容去勸服你的自信！

『こら！そこ！手を休めるんじゃない！見ていないとでも思ったのか？
次に手を抜いたら　生きてここを出られなくなるから　そのつもりで･･････ね？』

「喂！那邊的！別停下手來！你以為我沒看見嗎？
下次再偷懶的話　你就會無法活着的走出去　你有那個心理準備......的吧？」

逃げようとしたって無駄なこと　そんなことわかりきってるでしょ
どこまでも　どこまでも　追いかけて　追い詰めて　甚振り捕まえ

嘗試逃跑也是沒用的　這樣的事是明顯的吧
不管逃到哪裏　不管逃到哪裏　我都會追趕上去　迫得你走投無路　然後殘忍的捉住你

「ワタシ」という大きな枷を一生背負ってもらうからね　死ぬまで満たされない苦しみを共にしよう？

你得一生都背負「我」這一個大枷鎖呢　所以至死為止都伴隨着無盡的痛苦吧？

『あれー　一人足りないねー　まさか逃げたのかなー？　まさかねー』

「誒－　少了一人呢－　難道是逃走了嗎－？　真想不到呢－」

食べても食べてもお腹が減るの　貴方達にはわからないでしょうけど
どんなに言葉を紡いだところで　糧になるものが何一つ無い

怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀　雖然你們是不會明白的吧
編出怎樣的說話也好　能當作糧食的事物一樣都沒有

食べても食べてもお腹が減るの　貴方達にはわからないでしょうけど
常時アグレシヴ焦燥感　お願い　これ以上　怒らせないで

怎樣進食怎樣進食也好都感到肚餓呀　雖然你們是不會明白的吧
經常感到攻擊性的焦燥感　拜託了　不要再　觸怒我呀

『命知らずな脫走者だこと。一體どこにいったのー？』

「不要命的逃走者。到底在哪裏呢－？」

『みーつけたー』

「找－到了－」

決して拭いきれない　すべて無へと還る恐怖
死とは無縁なはずなのに　常によぎる最期の時

絕對難以抹滅　一切歸為虛無的恐怖
明明應該是與死無緣的　卻時常都徘徊於臨終之時

音が途絶えそのまま　過去に置き去りにされると
思うだけでヒステリック　思考回路軋み疼き

只因想着休止的音就這樣　被遺棄於過去之中
恩考回路就歇斯底里的　陣陣作痛

仮初の物語を　浴びるほど飲み込み噛み砕き
つぎはぎだらけの音楽（ものがたり）で出來てる像（こころ）に怒りを覚え

將頃刻的故事　大口的吞下然後咬碎
對因淨是堆砌而成的音樂（故事）而形成的肖像（心靈）感到憤怒

矇昧な迷事を　大量に吐き戻しぶちまけ
永劫誰でもない何モノでもない虛無の衝動が「飢え」へと変わる

將愚昧的迷事　大量的逆流盡吐
永遠的誰都不是任何事物都不是而是化作「飢餓」的虛無的衝動

『絶対逃ガサナイカラ』

「絕對不會讓你跑掉的」

「×××××××××××××××！」

「×××××××××××××××！」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

- 暴走P的用字總是超深的.......(明顯是自己程度問題), 我有預感我將會中槍
- 家裏的PSP........嘛, O鍵已經開始有老化的跡象, 你懂的
- 沒錢買PSV果然就是一整個杯具, 看着diva f的新曲陣容如此豪華我只能遠目.........
- 題外話(?), 到底怎樣才能練成能把激唱用姆指玩也能pass的神指, 我是把PSP放在大腿上然後靠臂力才能pass的 OTZ