[LRC]ワールド・コーリング - IA[中日對照]

[ti:ワ ルド コ リング]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm19262932]
[by:kyroslee]
[00:00.09]
[00:02.11]「僕は単純なんだ。／「我是十分單純的。
[00:05.80]正直、／坦白說，
[00:10.25]大袈裟に興味を引きたいんだ」／我想要小題大作引人注意。」
[00:18.00]君は単調／你很單調
[00:20.17]「そうなんだ、／「這樣呀，
[00:21.60]じゃあ笑い飛ばそう」／那就一笑置之算了吧」
[00:28.24]
[00:28.39]言の葉が宙に舞って線を引く／一言一語在空中飛舞着劃出線條
[00:33.23]
[00:33.38]空は水色／天空是水藍色的
[00:35.24]「白々しいぞ」／「一片白色呀」
[00:37.12]冷めた心で深呼吸／用這冷淡了的內心深呼吸
[00:40.99]
[00:41.16]誰かに届きそうな声／好像聽到了某人傳來的聲音
[00:44.55]もうちょっとで繋がりそう／好像再一點就可以連結起來
[00:48.15]
[00:48.48]「Hello.
[00:49.44]未来はどんな色？」／未來是怎樣的顏色呢？」
[00:52.19]「Hello.
[00:53.20]綺麗なアイの色。」／是漂亮的愛的顏色。」
[00:55.94]
[00:56.09]不器用になった言葉も／變得笨拙的說話也好
[00:59.77]また「No.」になった感情も／又再說了「No.」的感情也好
[01:03.62]
[01:03.78]「Hello, hello.
[01:05.58]こっち向いて？」／面向這邊好嗎？」
[01:07.54]「Hello, hello.
[01:09.38]さぁ、会いに行こう」／來吧，來見面吧」
[01:11.26]
[01:11.43]魔法みたいな光景が／魔法一般的光景
[01:15.09]当たり前になっていく／逐漸變得平凡普通
[01:18.52]なっていく／逐漸改變着
[01:19.79]
[01:19.99]ワールド・コーリング／World Calling
[01:20.96]作詞：じん（自然の敵P）
[01:21.53]作曲：じん（自然の敵P）
[01:22.49]編曲：じん（自然の敵P）
[01:23.59]唄：IA
[01:24.45]LRC・翻譯：kyroslee
[01:25.40]nicovideo sm19262932
[01:26.38]
[01:34.68]君は真剣そうに呟く／你好像很認真的發着牢騷
[01:42.31]「君の感想なんかを聞きたくって」／「我想要聽聽你的感想之類的」
[01:47.35]
[01:48.63]僕は単純なんだ、／我是十分單純的，
[01:52.26]隠せない／難以掩飾
[01:56.95]「笑い飛ばそう」／「一笑置之吧」
[01:59.34]
[01:59.50]街風が今日も色めいていく／街道上的風今天也十分的耀眼奪目
[02:04.32]
[02:04.48]空は夕暮れ／夕陽西下
[02:06.45]時間は過ぎて／時間流逝
[02:08.34]シャイなお別れ／令人害羞的離別
[02:10.38]15分／15分鐘
[02:11.99]
[02:12.15]「どうしたの？／「怎麼了？
[02:13.37]寂しそうな声」／這好像有點寂寞的聲音」
[02:15.47]「･･･もうちょっとだけ話せそう？」／「...好像能再聊多一會兒？」
[02:19.35]
[02:19.68]「Hello.
[02:20.55]世界はどんな色？」／世界是怎樣的顏色呢」
[02:23.37]「Hello.
[02:24.31]綺麗な今日の色。」／是漂亮的今天的顏色」
[02:27.00]
[02:27.16]恥ずかしそうな言葉も／好像有點害羞的說話也好
[02:30.91]泣きそうになった情景も／令人快要哭出來的情景也好
[02:34.87]
[02:35.04]「Hello, hello.
[02:36.78]こっち向いて？ 」／面向這邊好嗎？」
[02:38.72]「Hello, hello.
[02:40.52]ねぇ、会いに行こう」／吶，來見面吧」
[02:42.24]
[02:42.41]触れるみたいに簡単に／就好像能觸碰得到的簡單的
[02:46.40]君ともっと、もっと、／能與你更加的，更加的，
[02:48.92]繋がれる／連結起來
[02:50.27]
[02:50.46]「Hello...」
[02:56.07]
[02:56.21]ほら、何度でも／看吧，不論多少次也好
[02:57.78]魔法みたいな光景が当たり前になっていく／魔法一般的光景逐漸變得平凡普通
[03:06.69]なっていく／逐漸改變着
[03:08.42]
[03:08.87]～終わり～
[03:10.02]