[中文歌詞翻譯]ホワイトアウト - IA

ホワイトアウト
Whiteout (*註)

作詞：out of survice
作曲：out of survice
編曲：out of survice
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

指先まで　凍えて血も通わぬ身に
君は何故そんな心を燃やしてるのか

「救済」とか「幸せ」を言い訳にして
妄想に逃げて　それで　どうするの？

ほら　野を越え空を越えて
銀河に響き渡る声

蘇っては狂った街の中　貴方は独り踊る
∞（無限）の時は溢れて　私の身に降り注ぐ
手にした刺激は宙を漂って　触れる間もなく　すっと消えた
何時（いつ）か心を満たしてよ　今度こそ期待してるから

行き先すら見えない　今どの辺りだろう
右も左も　ああ　靄（もや）の中　街に惑う

そして今私は独り
幾月幾年を越え

繰り返しては狂った時の中　貴方から受け取った
∞（無限）の傷は零れて　私の手に少し余る
思いの欠片は宙を漂って　触れたら脆く砕け散った
何度殺せば気が済むの？　何度間違うつもりなの？

誰も気付かない場所で　また私が死んでゆく

もうすぐ聴こえてくる
街を縫う踏切の声

回送電車にまた揺られて　彼方へ独り望む
∞（無限大）の夢の果てに　理想の終わりを求め
今度こそ答にたどり着いて　何度だって　やり直せばいい
黒に染まったこの世界を　全部白に還すから

ああ　光が･･････

中文歌詞：

以至指尖　對這冰冷的血液無法流通的身體
你何以燃點起那般的心呢

以「救濟」又或是「幸福」之類的作辯解
逃進妄想之中　然後　該怎麼辦？

看吧　越過原野和天空
響徹銀河的聲音

在醒過來後發狂了的市鎮之中　你獨自跳着舞
∞（無限）的時間滿溢而出　往我的身體降下
得到了手的刺激飄蕩空中　連去觸碰的時間也沒有　一瞬消逝
總有天能滿足這顆心的吧　這次會期待着的

就連目的地也看不見　現在我身在何方呢
左右也好　啊啊　靄霧之中　於市鎮彷徨

如是者現在我獨自一人
越過了無數年月

重複不斷而發狂了的時間之中　從你那裏得到了的
∞（無限）的傷灑落而出　於我有點不勝負荷
思念的碎片飄蕩空中　一去觸碰就會粉碎
要去殺多少次才心滿意足呢？　想要重複多少次錯誤呢？

在誰都沒注意到的地方　我又再逐漸死去

快要聽得到的
縫接起街道的道口的聲音

在調頭的電車中又再搖動着　獨自往彼方眺望
在∞（無限大）的夢的盡頭　尋求理想的終結
這次終於找到答案　無論多少次　重來就好了
將遍染黑色的這個世界　一切歸回純白呢

啊啊　光.......

---

註: Whiteout, 中文譯作「雪盲」, 是指眼睛因地上的雪反射的陽光而造成暫時性失明的現象, 也就是因強光而造成暫時性失明。

2014.07.12 小修改 + 補上了IA ROCKS的remix版本

=============================================
總之系列就補完了......
新的那首曲驟眼一看歌詞好像很深那樣.......
累了有機會才再翻吧(眼神死