[中文歌詞翻譯]泡沫のコントラスト - 初音ミク

泡沫のコントラスト
泡沫的比照

作詞：すだち
作曲：KTKT
編曲：KTKT
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

どうしたってあなたは
とても綺麗なはずだから
どうしたってアタシは
憧れるしかないのです

もがいてももがいても
在るべき姿は変わらずに
歩けば歩いた時間だけ
足はひたすら擦り減った

それでもあなたに成りたくて
アタシは何度も沈んだの
自由になれるその日まで

どうしたってあなたは
とても美しくあったから
どうしたってアタシは
近付くこともできません

繰り返し繰り返して
溺れてやっと目が覚める
知らない振りをしてただけ
本当はね，誰よりも．．．

それでもあなたに成りたくて
アタシは何度も真似をする
自由になれるその日まで

それでもあなたに成りたくて
アタシは何度も夢を見る
自由になれるその日まで
自由になれるその日まで

中文歌詞：

不管怎樣你都是
那般的美妙呢
而我不管怎樣
都只能憧憬着你呢

不管怎樣努力掙扎
原應有的姿態亦是不會改變的
每當行走都只得行走的時間
雙腿只是在不斷磨蝕

即便如此我還是想要成為你
我不論多少次都依然沉迷其中
直到能變得自由那一天為止

不管怎樣你都是
那麼的美麗呢
而我不管怎樣做
卻連靠近你亦做不到

重複不斷重複不斷
沉溺其中繼而終於醒覺
只是我一直裝作不知道
其實呢，我比誰都．．．

即便如此我還是想要成為你
我不論多少次都會去模仿你
直到能變得自由那一天為止

即便如此我還是想要成為你
我不論多少次亦在這般幻想
直到能變得自由那一天為止
直到能變得自由那一天為止

===================================
- 愈來愈喜歡這P主的曲了........
- 看了一看mylist, 這種投稿速度根本就超詭異的說www
- 貌似都沒有人把原文歌詞打出來, 就只好自己對着PV打了 Orz

[中文歌詞翻譯]end tree - GUMI

end tree

作詞：164
作曲：164
編曲：164
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

繋いだ手が離れたら
また一人になるのでしょうか
君を指でなぞっても
温もりはもう残って無いのでしょうか

君が綴った言葉が
差し込んだ陽に照らされて
返す宛ても無いまま
僕は手に取ってそっと目を運んだ

まだ溢れているんだ
涙が、後悔が、僕を呼ぶ声が

朝焼け色に染まった二人の姿が
このままどうか変わらぬように
今はこの歌が君まで届くなら
魔法よ解けないでいて

ねえ、話をしようか
僕らの未来の行く先のどこかへ
答えて　今ここで声を聞かせて
痛みを堪えて歩く自信など無いんだ

けど、もう行きたいんだね
気付かなくてごめんね
ただあと少し傍に居させて

今はこの歌が君まで届くなら
ちゃんと聞いて

朝焼け色に染まった二人の姿が
このままどうか変わらぬように
一番綺麗な思い出になるように
安らかにおやすみ

中文歌詞：

若這彼此相牽的手分開
我就會再次變得獨自一人的吧
即便以手指去摹繪着你
你的溫暖也早已一無所剩了吧

你拼綴出的一言一語
被射進的陽光所照耀着
就連回覆的對象亦沒有
我取於手中悄然注視前方

又再流出來呢
眼淚，後悔，還有呼喚着我的聲音

遍染霞色的兩人的身影
但願能像這般一直下去
若此刻這首歌能傳達給你
魔法啊不要解開

吶，來聊聊吧
我們將來的去向該往何處
我答覆着　此刻在這裏告訴你而
忍耐着痛苦走下去的自信之類的我沒有呢

不過，已經想要起行了吧
沒有察覺到真的是對不起呢
只是讓我在待在你身傍多一兒

若此刻這首歌能傳達給你
好好地聽着吧

遍染霞色的兩人的身影
但願能像這般一直下去
但願能化作最美妙的回憶
怗然安睡

---

2013.7.9 修正一處 「只是讓我在待在你身傍多一兒」→「只是讓我再待在你身傍多一會兒」

==========================================================
- 很久沒試過覺得164的新曲這麼棒了(#

[中文歌詞翻譯]少年ノアとΦの邂逅 - GUMI

少年ノアとΦの邂逅
少年諾亞與Φ的邂逅

作詞：黒猫アンティーク（a.k.a. cosMo（暴走P））
作曲：黒猫アンティーク（a.k.a. cosMo（暴走P））
編曲：黒猫アンティーク（a.k.a. cosMo（暴走P））
歌：GUMI

 翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

曇天が皆の不快指数　押し上げてやまないある日

「私ヲ探シテホシイ」

そんな手紙を頂いた

ボクはついにその時が来た！と机の陰で喜んだ
慌てて外に飛び出してキミの姿探す

ああ　ボクはこんなに必死なのに
世界は恐ろしくボクに無関心で

もうどうにでもなれ　ザアーと雨が降リ出した刹那

すべての他人（ヒト）が消えたんだ！

あめあめふれふれ　ふりつづけ
森羅万象を流し去るまで

キミを隠し続けた虚飾（うそ）も
今日をもってお払い箱さ

割れそうな大声でキミの名前を叫ぶ
雨が不快だなんて　何処の何奴が吐く戯言さ？

他人（ヒト）が消えた街に滝のような
雨が降り注ぎ溢れた

キミが見つかるまでは　箱舟は出さない

ああ　欲望とか駆け引きとか　洗い流され愛だけがそこに残る･･････
もうどうだっていいさ　じきに全部消えてしまうから

昼も夜も無くした雨降る世界　すべての名前の境目が溶ける頃
目の前　シンゴーキが点滅しかけたその先に

やっと見つけたんだ

「Φ（キミ）はずっとそこにいたんだ！」

あめあめふれふれ　ふりつづけ
森羅万象を流し去るまで

キミを隠し続けた虚飾（うそ）も
今日をもってお払い箱さ

割れそうな大声でキミの名前を叫ぶ
雨が不快だなんて　何処の何奴が吐く戯言さ？

あめあめさいごに　ふりやんで
森羅万象を流した後に

世界は鮮やかに再生遂げて
ボクら　邂逅果たす

中文歌詞：

在陰天使得大家的不快指數　不斷上升的某日

「想要你來尋找我呢」

我收到了那樣的信

「那一刻終於到來了！」我在書桌下歡喜不已
匆忙地走出街外尋找你的身影

啊啊　明明我是這般的拼命
世界卻驚人地對我毫不關心

變得自暴自棄　在雨聲嚓的一聲降下的剎那之間

所有的人都消失了呢！

雨啊雨啊下吧下吧　下個不停
直到沖走世間萬物為止

一直將你隱藏起來的偽裝（謊言）也好
從今天起亦會除去呢

聲嘶力竭地大聲呼叫你的名字
雨水令人不快之類的話　到底是何處的哪傢伙所亂說的蠢話呢？

在眾人消失了的街道
雨水有如瀑布般傾盤而下

在找到你為止　我是不會坐上方舟的

啊啊　欲望或是計謀等等　全都被洗淨只剩下愛在那處......
已經怎都可以了呀　因為一切都馬上就要消失呢

在無分晝夜而降着雨的世界　一切名字的分界線都為之溶化的那一刻
在眼前　在忽明忽暗的交通燈的前方

終於都找到了呢

「Φ（你）一直都就在這裏呢！」

雨啊雨啊下吧下吧　下個不停
直到沖走世間萬物為止

一直將你隱藏起來的偽裝（謊言）也好
從今天起亦會除去呢

聲嘶力竭地大聲呼叫你的名字
雨水令人不快之類的話　到底是何處的哪傢伙所亂說的蠢話呢？

雨啊雨啊終在最後　不再降下
在沖走世間萬物之後

世界終得優美地重生
我們　終能邂逅

---

2013.7.3 修正一處筆誤 「卻望」→「欲望」

 ====================================
- 暴走P以「黒猫アンティーク」這名字所作的第二曲
- 突然想起, 上一作的時候, 在投稿comment中有提及過「名は業」, 這次在歌曲亦有「すべての名前の境目が溶ける頃」一句, 就突然覺得こすもん想要改名亦不是單純因為中二病發呢, 大概「暴走P」這名字實在太響, 反過來看卻是一個負擔, 在創作時亦會受到別人對自己的既有認知所限, 這點不敢多說, 只是我的個人小猜測而已........
- 說真的, 真心很喜歡這個系列.......こすもん歷來這麼多個系列之中, 最令我期待的絕對是這個
- あめあめふれふれ　ふりつづけ～♪  這句唱起來超上口的www

[中文歌詞翻譯]オツキミリサイタル - IA

オツキミリサイタル
賞月獨唱會

作詞：じん（自然の敵P）
作曲：じん（自然の敵P）
編曲：じん（自然の敵P）
歌：IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

「もう、どうやったって無駄かもな」
泣きそうな顔　見ていた

「諦めないでよ」みたいな
言葉じゃ　全然足りない！

「そしたらもっと元気を出さなきゃ、
明日も眩んじゃう！」って

君を連れ出していく
無理やりかなぁ

日差しにブルーになる
君のこと　やっぱ正直心配だ

瞳が潤んでいく
「弱虫な僕には、ダメだよきっと・・・」

だけど信じる、君だから。
真っすぐ前を向いて？
ホントにダメな時は、君の心を支えてあげる。

「いっそ」なんて諦めちゃ
絶対ダメだから

ねぇ、一緒に進もう？
「独りぼっち」を壊しちゃおう、ほら！

「どうなっているんだか解らない」
君はまだ泣きそうだ

溜め息ばっかで　目を瞑っちゃ
ほら、絶体絶命！

「もっと頑張んなきゃ想いも
昨日に消えちゃう！」って

街を駆け出して行く
無理矢理だね

夕暮れ　ブルーになる
日差しが閉ざしていく
その一瞬で

たちまち嘆いた顔

音も無く　涙が零れて消えた

酷く小さなこのセカイが
大きく牙を剥いて
「一緒に居たかったな」と
君の心を俯かせる

小さな言葉じゃ
もう全然届かなくても

力になりたい

「助けたいんだよ。叶えてよ、ねぇ！」

「信じる、君だから。」
本気の声出して
「絶対ダメなんかじゃない！」
君が望めば、また出会える！」

大きな深呼吸で
遠くのお月様に　弱気な君が
「やってやるさ！」と
叫んでいた

…少しかっこいいかな。まぁ。

中文歌詞：

「說不定，已經怎樣做都是無補於事的吧」
看着你　一臉快要哭出來的樣子

「別放棄呀」之類的
說話　可是完全不足夠呀！

「那樣的話就更加不得不打起精神呢，
不然的話明天也會混混噩噩的啊！」

將你帶走出來
有點亂來的吧

因為陽光而變得憂鬱
果然　還是很擔心你呢

雙眼漸漸沾濕
「對這軟弱的我而言，一定是不行的吧...」

不過我還是相信着，因為是你呢。
能勇往直前的吧？
真的不行的時候，讓我來成為你內心的支柱吧。

說「乾脆怎樣」之類的說話而放棄的話
是絕對不行的呢

吶，一同前進吧？
打破「獨自一人」這局面，來吧！

「到底怎麼了我搞不懂呀」
你仍是一臉快要哭出來的樣子

淨是在歎着氣，不去面對現實的話
看吧，會變得窮途末路的！

「不再努力一點的話
回憶亦會消失於昨日之中的啊！」

跑過大街
還真有夠亂來的呢

夕陽西沉　心情亦為之變得憂鬱
陽光漸漸消失
在那一瞬間

忽然歎息的表情

不發一聲　淚水悄然地淚下而消失

這殘酷又細小的世界
露出了巨大的獠牙
「想要在一起呢」
讓你的內心變得順從

雖然小小的說話
早已無法完全傳達得到

但也想要變成你的力量

「想要幫助你啊。實現這願望吧，吶！」

「我相信着，因為是你呢。」
用認真的聲線說道
「絕對不會不行的！」
若你那樣祈求的話，就能再次見面的！」

大口的深呼吸
朝着遙遠的月光　軟弱的你
「讓我做給你看呢！」
那般放聲大喊

...還挺帥氣的呢。嘛。

---

2013.7.3 修正一處文筆之誤 「信相」→「相信」 m(___)m

=======================================================

[中文歌詞翻譯]夢想遊泳 - 初音ミク

夢想遊泳
空想游泳

作詞：KTKT
作曲：KTKT
編曲：KTKT
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夢の中　泳ぐ　魚のようだ

だけど見えない
言葉が　響く
投げた　一つ
届く　二つ

夢の中で泳ぐ　魚のように
僕は羽を広げ　旅立ちたい

夢の中で泳ぐ　魚のように
僕は羽を広げ　旅立ちたい

夢の中で泳ぐ　魚のように
自由に姿を変えて　消え行く

中文歌詞：

在夢中　游泳　像魚兒般

但看不見的
說話　響起
投出了　一個
接收到　兩個

在夢中游泳　像魚兒般
我想要展翅　踏上旅途

在夢中游泳　像魚兒般
我想要展翅　踏上旅途

在夢中游泳　像魚兒般
自由地改變姿態　消逝而去

=======================================
- 超好聽的說呀........

[中文歌詞翻譯]A.I.210 - 初音ミク

A.I.210

作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

与えられた数字が名前の全てだった
閉ざされた部屋で地球儀を廻す
銘じられた印とカラクリの命に問う
なけなしの勇気の芽　産声を上げたあと　
初めての土をあなたが教えてくれたよ

この雨の音も　虹の色も　全てが宝石みたいで
ざわついてる思考回路がもどかしいよ
綻んだ頬を　緩んだ口を　あなたはそれを「エガオ」と呼ぶ
故障なんだ　きっと　それから

四回目の大きな争いがある日起きて
突然自由になった　飛び出したあとで知る
人のか弱さを　不完全な生き物だよ

巡る憎しみも　血の臭いも　知りたくないことばかりを
覚えていく思考回路が苦しいよ　
溢れ出してくる　滲むオイル　あなたはそれを「ナミダ」と呼ぶ
僕だってそうさ　失敗作だ

知りたいな　知りたくない　知りたいな　コノセカイノコトヲ
知りたいな　知りたくない　知りたいな　ヒトノコト

「少しだけわかるよ　きっと人は一人で生きてけないように
神様がわざとか弱いままで作ったんだ。」　　

この空の青も　星の唄も　全てが宝石みたいで
色んな言葉　もっと沢山教えてよ
もどかしい気持ちにバグる回路
惑う僕を見てあなたは最後にそれを「アイ」と名付けた

中文歌詞：

被給予的數字曾即是名字的全部
在閉緊的房間裏轉動地球儀
向被銘刻了的印記與機械的生命尋問
僅存的勇氣的苖芽　在誕生過後
你將初始的土地教曉了我啊

這陣雨聲也好　虹彩的顏色也好　一切都有如寶石般
雜亂的思考回路令人焦燥不已啊
祥和的臉容　微微張開的嘴巴　你將那稱之為「笑顏」
一定是　從那時開始　發生故障的呢

某天發生了第四次大型的戰爭
突然變的自由的我　在出走後才知道
人是軟弱的　是種不完全的生物啊

循環不息的憎恨也好　血的腥臭也好　將盡是不想知道的事
逐漸回憶起來的思考回路很痛苦啊
逐漸滿溢而出的　滲出的機油　你將那稱之為「眼淚」
我也是對啊　是失敗之作呢

想要知道呢　不想知道　想要知道呢　這世上的事物
想要知道呢　不想知道　想要知道呢　何謂人類

「總算稍為明白了啊　神一定是為了不讓人能一個人活下去
才故意保留下人類的軟弱地作出人類呢。」

這片天空的青色也好　繁星的歌也好　一切都有如寶石般
各種各樣的說話　請教懂我更多啊
因焦急的感情而發生故障的回路
你看着困惑的我並在最後將之命名為「愛」

==================================================================
- buzzG久違的個人曲, 曲風照舊安定, 沒什麼好說的啦.........

[中文歌詞翻譯]幸せになれる隠しコマンドがあるらしい - 結月ゆかり

幸せになれる隠しコマンドがあるらしい
好像有着能令人變得幸福的隱藏指令

作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
唄：結月ゆかり

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

難易度：EASY
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓ちょっと、↑にためて下さい。

格ゲーで↑溜めがあるキャラって絶対ジャンプするから使いづらいよね。

難易度：NORMAL
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←　回転　一回転

▶世ノ中意外トアマイ

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓　回転　反転　一回転

▶オレノ仕事ジャナイシ

むちゃぶりじゃないか　不可能　可能
とにかくやれって　命令ばかり
UNREASONABLE 理不尽
なせばなるって　精神ローン
マイナスばかり　貯まって
馬鹿　ばか　バカ

▶コマンドを入力

ここまでの隠しコマンドを正確にコメントすると、
もっとセクシーな姿に・・・!?
なりません。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝　(☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝

難易度：HARD
→↓ＢＡＸＹＬＲ↑↑↓ＡＹＬＲＡ
→↓↑→ＡＸＹＲ↑↑↓↓←　回転　一回転

▶世間体ガ正義
→↓ＢＡＸＹＬＲ↑↑↓ＡＹＬＲＡ
→↓↑→ＡＸＹＲ↑↑↓↓
ちょっと？　間違えないで下さい。

▶過程ヨリ結果

むちゃぶりじゃないか　学校　会社
頭ごなしの　命令ばかり
UNREASONABLE 理不尽
なせばなるって　精神ローン
マイナスばかり　貯まって
馬鹿　ばか　バカ

▶コマンドを入力

さっきはスミマセンでした。正確なコマンドをコメントすると、
今度こそもっとセクシーな姿に・・・!?
なりません。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝　(☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝

▶正直ナトコロ見タイ

まだまだ大丈夫！　いけますよね？
絶対ニヤレ
難易度高すぎるかもしれませんけど、
あなたなら出来るでしょう？^^
確実ニヤレ

居残り　補修　出張　残業
とにかくやってもらわないと・・・
トテモコマリマス

難易度：INSANE
居残り　補修　出張　 残業
宿題　課題　 テスト 　卒論
依頼　任務　 命令 　責任
納期 　期日　提出　 明日
部活　試合　 練習 　 勝利
業者　 商談 　接待　 成立
進学　 就職 　転職　面接
回転　 反転 　 一回転

▶期待シテタノニ。
後輩　先輩　 先生 　 上司
→↓ＢＡＹ↑Ｌ→
▶気ニ入ラレタイ
友人　同僚　 彼氏 　 彼女
↑↑↓↓←→ＹＬ
▶所詮他人
疲労　心労　 問答無用
ＳＥＬＥＣＴ　ＳＴＡＲＴ
ＡＢＹＬ　ＲＸ→←
↑↓同時押し
十字キー陥没
▶左右モ同時押シ

むちゃぶりじゃないか　不可能　 可能
とにかくやれって　命令ばかり
▶ドウシテ？ネエドウシテ
なせばなるって　精神ローン
マイナスばかり　貯まって
馬鹿　ばか　バカ

むちゃぶりじゃないか　学校　会社
頭ごなしの　命令ばかり
UNREASONABLE 理不尽
なせばなるって　精神ローン
マイナスばかり　貯まって
馬鹿　ばか　バカ

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
リセット

中文歌詞：

難易度：EASY
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓請稍為，長按↑。

在格鬥遊戲中需要長按↑的角色在使用時絕對會跳起所以很難使用呢。


難易度：NORMAL
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←　回轉　一回轉

▶人世間意外地單純

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓　回轉　反轉　一回轉

▶這並不關我的事呢


這不是太胡鬧了嗎　不可能　可能
「總之就給我去做呀」　盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」　透支精神
盡是累積起　負面情緒
笨蛋　笨蛋　笨蛋

▶輸入指令


能將至今為止的隱藏指令正確地在評論中輸入的話，
就會可以看得到更性感的身姿...!?
才不會呢。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝　(☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝


難易度：HARD
→↓ＢＡＸＹＬＲ↑↑↓ＡＹＬＲＡ
→↓↑→ＡＸＹＲ↑↑↓↓←　回轉　一回轉


▶面子即是正義
→↓ＢＡＸＹＬＲ↑↑↓ＡＹＬＲＡ
→↓↑→ＡＸＹＲ↑↑↓↓
等等？　請別出錯。


▶比起過程結果更重要


這不是太胡鬧了嗎　學校　公司
不問緣由的　盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」　透支精神
盡是累積起　負面情緒
笨蛋　笨蛋　笨蛋


▶輸入指令


剛才真的很抱歉。這次在評論中輸入了正確的指令的話，
就真的會看得到更性感的身姿...!?
才不會呢。
(☝ ՞ਊ ՞)☝(☝ ՞ਊ ՞)☝　(☝ ՞ਊ ՞)＝☞) ՞ਊ ՞)☝


▶想要看到誠實之處


還捱得住的吧！　能繼續的吧？
毫無差錯地做吧
雖然難易度或許有點太高了，
不過是你的話就能做得到的吧？^^
準確無誤地完成吧

留堂　補習　出差　加班
總之不給我去做的話...
我會很困擾的


難易度：INSANE
留堂　補習　出差　 加班
功課　題目　 測驗 　畢業論文
委託　任務　 命令 　責任
繳納期 　期限　動議　 明日
課外活動　比賽　 練習 　 勝利
商人　 商談 　接待　 成交
升學　 就職 　轉職　面試
回轉　 反轉 　 一回轉

▶明明一直都抱有期望的
後輩　前輩　 老師 　 上司
→↓ＢＡＹ↑Ｌ→
▶想要被喜歡呢
友人　同事　 男朋友 　 女朋友
↑↑↓↓←→ＹＬ
▶終歸他人
疲勞　操心　 不必多言
ＳＥＬＥＣＴ　ＳＴＡＲＴ
ＡＢＹＬ　ＲＸ→←
同時按↑↓
按陷十字鍵
▶左右也同時按下

這不是太胡鬧了嗎　不可能　 可能
「總之就給我去做呀」　盡是命令
▶為什麼？吶為什麼
「有志者事竟成」　透支精神
盡是累積起　負面情緒
笨蛋　笨蛋　笨蛋

這不是太胡鬧了嗎　學校　公司
不問緣由的　盡是命令
UNREASONABLE 無理至極
「有志者事竟成」　透支精神
盡是累積起　負面情緒
笨蛋　笨蛋　笨蛋

→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
→↓↑→→↓→→↑↑↓↓←→←→
重設遊戲

---

投稿comment :
人生是隻垃圾遊戲。


2013.07.02 修改一處 : 「先生」→「老師」
2013.07.03 修改數處用詞等等

 ====================================================
- 神曲
- 總之就是神曲
- 無限loop
- 投稿comment超中肯
- 所以說, 我們在這無理遊戲中還能過活, 實在了不起
- 可是我快受不了捱不住了
- 好想試唱這首(?)
- ゆかり那臉快要被操壞了的樣子超棒的呀呀呀!!!!