[中文歌詞翻譯]バレリーコ - GUMI

バレリーコ
（芭蕾舞女孩子）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

純情少女と勘違いされて　全校男子に狙われた
あぁ　初体験　世にも恐ろし　大出血乗り越え　恥ずべきものはなし

朱いりぼん　ヒラヒラさせて　バイバイ　プリマの放課後だ
あぁ　青春さん　汗と涙でベタベタになってなんか大変そうですね

ゆらり揺れるジャンパースカート　ひっそり覗くスラックス
目と目を合わせて　戸惑うフリした　校内男女の関係

ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて　エッサホイサ
劣等感　ほら恥ずかしい　それも人生だ

ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょう
もっともっと激しく　エッサホイサ
絶頂感　ほら最後まで　面倒みてあげる

うわばきで　シャル・ウィ・ダンス

先輩どうしてあの子がいんの　私の方がよい子でしょ
あぁ　奇々怪々　邪魔する猫は　しっしっしっ　今すぐ踵（きびす）を返しなさい

ふわり香るリップクリーム　じっとり濡れたセミロング
教師の言葉も　ひぐらしの声も聞こえない　男女の関係

ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて　エッサホイサ
劣等感　ほら恥ずかしい　それも人生だ

ねぇ　後悔はどこにあるの　九回転のピルエット
トゥシューズぬいだ素足の　歪（いびつ）な叫び

「･･･もう限界だ」

もう限界だ

ねぇ　先輩どうして泣いてるの？
一緒に　アン・ドゥ・トロワして
マスカーレイド？　どちらにするの？
オデット？　オディール？

ねぇ　ディン・ディン・ダン♪　さあ　踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて　エッサホイサ
劣等感　ほら恥ずかしい　それも人生だ

ねぇ　グッバイ　最後に踊りましょう
もっともっと激しく　エッサホイサ
絶頂感　今　この瞬間　すべて完璧だ

うわばきで　シャル・ウィ・ダンス

中文歌詞：

被誤當作是純情少女　被全校的男孩子當作對象
啊啊　克服了　初體驗　超恐怖的大出血　並非什麼值得害羞的事呢

讓朱紅的緞帶　翩翩起舞　再見了　真是棒極了的放學後呢
啊啊　青春啊　被汗與淚弄得粘糊糊的感覺好像很厲害呢

輕輕飄揚的學生裙　悄悄窺探進的女裝褲
雙目交投　裝作感到困惑的　校內的男女關係

吶　叮・叮・噹♪　來吧　來起舞吧
巧妙地躍動　嘿呀呵呀
自卑感　看吧很令人害羞吧　但那也就是人生呢

吶　叮・叮・噹♪　來吧　來起舞吧
更加更加激烈吧　嘿呀呵呀
絕頂感　來吧我會　照顧你到最後的

穿着室內鞋(*註1)　Shall We Dance

前輩你覺得那女孩子有什麼好呢　我比她更好吧
啊啊　奇奇怪怪的　礙事的貓　去去去　給我立刻往回走

淡淡飄香的唇膏　濕淋淋的垂肩長髮
不論老師的說話　還是蟬嗚聲全都聽不到　如此的男女關係

吶　叮・叮・噹♪　來吧　來起舞吧
巧妙地躍動　嘿呀呵呀
自卑感　看吧很令人害羞吧　但那也就是人生呢

吶　後悔到底在何處呢　腳尖旋轉九圈
脫下了芭蕾舞鞋的赤腳　走調的呼叫聲

「...已經到極限了」

已經到極限了

吶　前輩你為什麼要哭呢？
一起來吧　un·deux·trois(*註2)
面具舞會？　要選哪邊呢？
白天鵝？　黑天鵝？(*註3)

吶　叮・叮・噹♪　來吧　來起舞吧
巧妙地躍動　嘿呀呵呀
自卑感　看吧很令人害羞吧　但那也就是人生呢

吶　再見了　在最後就來跳一支舞吧
更加更加激烈吧　嘿呀呵呀
絕頂感　此刻　這一瞬間　一切都完美無憾

穿着室內鞋　Shall We Dance

註1 : 因為日本的學校有慣例，就是進了學校範圍之後要換上室內鞋，而這裏的「うわばき」就是指在室內穿的鞋，也就暗示了是在學校範圍內發生的事
註2 : 法語中的一二二
註3 : 著名芭蕾舞劇<<天鵝湖>>中的角色，白天鵝和黑天鵝分別就是「オデット(Odette)」和「オディール(Odile)」,順帶一提雖然故事中兩個角色性格完全不同，但多是一人兼飾兩角

==========================
- 歌詞的隱喻很好懂嘛嗯嗯