[中文歌詞翻譯]柑橘ネコぱんち - 鏡音リン

柑橘ネコぱんち
（柑橘貓貓飛拳）

作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
歌：鏡音リン

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

メランコリックでシュールでキッチュな事態だ
のっぴきならぬ事情だ
ちょっと思わせぶりをした
あの子と通話でこんばんわ

悪い猫ってわかってる　どうにもとまらぬ
真夜中　猫なで声
わんフリックで中毒だ
柑橘系の甘い夜

やっと出てきた超絶レアカード
レベル100まで付き合ってね

絶対嘘ツキ　君は嘘つき
たぶん100%それ　思わせぶりでしょ
だけどやっぱ期待して　優しくしたり
わざとキュートなドジをかましたり
食らえ渚の柑橘ネコぱんち

今なにしてるの？ってわかってる
今ごろ美人で浮気なあの子は
どこの猫の骨か分からん
（ΦωΦ）つらと通話でお楽しみ

悪い猫ってわかってる　どうにもとまらぬ
真夜中　猫なで声
嫉妬狂いでどうしよう　柑橘系の苦い夜

やっとクリアだ　絶叫星キラリ
空を切り裂くハイタッチ

絶対嘘ツキ　君は嘘つき
たぶん100%それ　思わせぶりでしょ
独り残ってなんだか地味な展開
状態異常　毒も回ってる
食らえ涙の柑橘ネコぱんち

ちょっと飽きたと　さびしい事言うの
ソウルメイトじゃ物足りない

でもね絶対嘘ツキ　君は嘘つき
たぶん100%それ　思わせぶりでしょ
だけどやっぱ期待して　優しくしたり
わざとキュートなドジをかましたり
食らえ渚の柑橘ネコぱんち

食らえ涙の柑橘ネコぱんち
柑橘ネコぱんちや

中文歌詞：

這是令人憂鬱又超現實又媚俗的事態呢
這是無法逃避的事件呢
稍為略施暗示
跟那女孩子在電話裹說了聲你好

知道是隻愛使壞的小貓　卻怎亦停不下來
深夜裹　令人肉麻的聲音
手指就似中毒了似的在螢幕上滑動
柑橘系的甜蜜夜晚

終於都抽到了超絕稀有卡
陪伴我一起直到升至等級100吧

絕對是個騙子啦　你這個騙子
那個大概100%　是暗示來的吧
但果然還是很期待呢　你會來溫柔對待我之類的
故意犯下可愛的錯誤之類的
吃我一記海濱的柑橘貓貓飛拳吧

「現在正在做什麼？」我其實是知道的
此刻那是個美人卻又花心得很的女孩子
不知道是不是哪裹來的貓妖呢
與那擺着（ΦωΦ）的臉的某人通話真高興呢

知道是隻愛使壞的小貓　卻怎亦停不下來
深夜裹　令人肉麻的聲音
嫉妒得要抓狂了該怎麼辦　柑橘系的苦澀夜晚

終於都通關了　不禁尖叫一聲
劃破長空的一聲擊掌

絕對是個騙子啦　你這個騙子
那個大概100%　是暗示來的吧
一個人留下來總覺得是有點平淡的展開呢
狀態異常　毒性也在發作中
吃我一記眼淚的柑橘貓貓飛拳吧

「有點厭倦了」　你說道出如此令人若有所失的說話呢
不過是靈魂伴侶這種關係是不足夠的

不過呢絕對是個騙子啦　你這個騙子
那個大概100%　是暗示來的吧
但果然還是很期待呢　你會來溫柔對待我之類的
故意犯下可愛的錯誤之類的
吃我一記海濱的柑橘貓貓飛拳吧

吃我一記眼淚的柑橘貓貓飛拳吧
柑橘貓貓飛拳

==========================