[中文歌詞翻譯]さよならワンダーノイズ - 初音ミク

さよならワンダーノイズ
再見wonder noise

作詞：ナブナ
作曲：ナブナ
編曲：ナブナ
歌：初音ミクAppend（Dark）

翻譯：kyroslee

(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

街灯沿い　ずっとじゃあねって
君は泣いた　ただ笑っていたいのに
そっと　そっと　固まってしまったんだ

透明色　あの青にだって
触れたまんま　僕は色を選んでく
ずっと　ずっと　なくなって　なって

そっと遠く消えた　涙の中に
いつかのあの景色を　見たくて

ぼくらの　答え　昨日も遠のいて
ワンダーノイズ　奪って泣いて　だって
違う　嫌いだもう
全部嘘だってわかってよ
あぁどうしようもない記号の前で
呆然　ねぇ　待ってたってなんで
痛い　痛くてもう　歩けない
僕を

街灯沿い　今沈んでゆく
街の憧憬　ただ見下ろした僕らは
そっと　そっと　傾いてしまっていて

帰ろうかって　泣き止んでた君が言う
欠けた詩が　口に篭ってく
そうさ　ずっと隠していたままだ

赤く染められた空　心は締め切ったっけ？
なんだっていいや君が消えちゃったって

「忘れて」
嫌い　ねぇ　なんで歌ってんの？
ハイファイガール　去って泣いてたって
痛い　痛いよ　ねぇ
こんな唄なんて見ないでしょう
そうさ　暗い答えを知ってバイバイ
なんだって期待しちゃってだって
歌う　答えにもう触れない
君は

あぁ

焦がれた思い　赤く染まっていく
夕暮れノイズ　歌って　泣いてたって
嫌い　嫌いだもう　全部嘘だってわかってよ
なんで縋（すが）る　鼓動を知ってたって
ずっと聞けなかった声でバイバイ
笑う　あの日の君がずっと　ずっと
僕は

僕らの答え　答えが遠のいて
ワンダーノイズ　奪って泣いて　
待って

違う　答えはない
ずっと好きだってわかってよ
そうさ　遠い　赤く染まった夕に
なんだって歌ってたんだバイバイ
ねぇ　わかってたって　僕は
君を　ずっと

じゃあね

中文歌詞：

沿着街燈而走　說道「永別了」
你哭了　明明只是想要歡笑而已
悄然地　悄然地　一切變得安定了呢

透明色　即便是那一片藍
亦如舊觸碰着　我在選擇着顏色
永遠　永遠　消失　消失　

悄然在淚水之中　遠去消失
想要看見　往日的那片景色

我們的　回答　在昨日亦遠去着
Wonder Noise　爭奪而哭泣　可是
錯了　討厭呀
我懂的一切都不過是謊言呀
啊啊在無可挽救的記號面前
呆然　吶　即便在等待着何以
疼痛　痛得已經　走不下去了
將我

沿着街燈而走　此刻逐漸下沉的
街的憧憬　僅是在俯視的我們
悄然　悄然　逐漸傾側了

「該回去了吧」　不再哭泣的你說道
缺崩了的歌　悶在嘴裏唱不出來
對啊　就這樣永遠藏起來

遍染赤紅色的天空　內心可有緊閉起來？
怎也都沒關係了呀即便你消失了也好

「忘記掉」
討厭　吶　為何在歌唱呢？
Hi-fi girl　即便離去而哭泣
還是很痛　很痛啊　吶
這樣的歌什麼的可看不到的吧
對啊　知道這沉重的答案bye bye
為什麼這般期待着呢可是
歌唱着　卻已再也無法觸及得到答案
你

啊啊

思念的回憶　遍染緋紅
夕陽的雜音　歌唱着　即便哭泣
討厭　討厭呀我已經　知道這一切都不過是謊言啊
何以擁抱着　即便知曉心跳
卻還是以一直無法聽見的聲音說再見
笑着　那天的你永遠　永遠
我

我們的答案　答案逐漸遠去
wonder noise　爭奪而哭泣
而等待

錯了　沒有答案
我知道我一直都是喜歡你的啊
對啊　遙遠　向着遍染緋紅的夕陽
為什麼歌唱着呢bye bye
吶　即便知道　我
對你　永遠

永別了

=======================================
- 與作<<透明エレジー>>的是同一位P主,  <<透明エレジー>>的姊妹曲
- 副歌部份根本就90%一樣
- 但我就是喜歡這種副歌呀......這種疾走感真的超棒, 雖然我個人比覺喜歡透明エレジー啦.......
- 其實在翻透明エレジー的時候就已經覺得, 這P主的歌詞填得很有節奏感, 在配合旋律唱出來的時候會有種很合拍的感覺, 但是結果就令到編排上有點混亂, 也就是說看得懂, 可是要翻成中文的時候感覺真的很難.......想要保留原句的語感又要把意思譯得出來.......真的不容易