[中文歌詞翻譯]平面説 - Lily

平面説
（地平說）

作詞：niki
作曲：niki
編曲：niki
歌：Lily

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

夏の彼方に飛んでった
飛行機雲を詰め込んで
君を今すぐ連れ去ってく
とか

東を目指して　誰にも内緒で
二人だけの秘密基地を
「このまま僕らはどこまでも行ける」
たまにはそんな強がりを思い込んで

2丁目5番地の昼下がり
今　二人幸せを繋いでる　う～う～♪
だからもう何処にも行かないで
秘密の恋をした。

夜は静かに訪れて
空の星座を傾けて
降り注ぐ夜空のファンタジー
とか

靴紐　結んで　誰にも内緒で
静かな夜の街影を
あの頃　僕らはどこまでも行けた
たまにはそんな妄想で思い出して

2番目お魚の夢語り
届かない砂浜　愛を歌う　う～う～♪
だからもう何処にも逃げないで
大きな空の下。

平らな地球の向こう側に
物凄いミラクルな日が昇る　う～う～♪
だからもう大人にならないで
傾けたい。

2丁目5番地の昼下がり
今　二人幸せを繋いでる　う～う～♪
だからもう何処にも行かないで
秘密の恋　かな

中文歌詞：

飛往夏日的彼方
擠滿着飛機雲
現在立刻帶着你一起走
之類的

朝往東方進發　對任何人亦保密
造出只屬我倆的秘密基地
「如此　我們就沒有去不了的地方呢」
偶爾亦會滿腦子都是這種逞強的想法

在二丁目五番地的午後
此刻　倆人一起維繫着這份幸福　嗚～嗚～♪
所以別再離我而去了
談了一場秘密的戀愛。

夜幕悄悄降臨
使天空中的星座傾側
落下夜空的幻想
之類的話

綁緊　鞋帶　對任何人亦保密
那恬靜夜晚的街景
在那時候　我們能到任何地方去
偶爾會回想起那般的妄想

第二條魚兒的夢話
到達不了的沙灘　高歌着愛　嗚～嗚～♪
所以別再逃到其他地方去了
就在這片遼闊天空下。

在平坦的地球的對側
昇起有如驚人奇跡般的太陽　嗚～嗚～♪
所以別再長大成人了
想要傾盡心意。

在二丁目五番地的午後
此刻　倆人一起維繫着這份幸福　嗚～嗚～♪
所以別再離我而去了
這是秘密的戀愛呢　對吧

---

關於歌名的「平面說」，應該是指「地平說」，也就是「地球是平面」的論說。

==========================
- niki啊!!!!!!!!!!!!!!!! 太興奮了!!!!!!!!!!!!
- 這種曲風真的太棒niki大神啊拜拜拜!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!