[ti:ギガンティックO T N]
[ar:鏡音レン]
[al:nicovideo sm19532707]
[by:kyroslee]
[00:00.07]
[00:00.90]ギガンティックO.T.N
[00:02.32]Gigantic O.T.N
[00:03.71]
[00:04.10]作詞：れをる
[00:04.49]作曲：ギガP
[00:06.32]編曲：ギガP
[00:07.52]歌：鏡音レン
[00:08.87]LRC・翻譯：kyroslee
[00:10.01]nicovideo sm19532707
[00:10.77]
[00:11.19]存外 見掛け倒しな／意外地 不過就是虛有其表地
[00:12.38]虚勢張ってる／虛張聲勢的
[00:13.16]ロマンス／羅曼史
[00:13.72]組み替えちゃって／改造了的
[00:14.48]遺伝子／遺傳基因
[00:14.98]オンリー ロンリー エマージェンシー／only lonely emergancy
[00:16.20]トゥケトゥケな／乘上了吱吱
[00:16.96]電波に乗った 感情論／的電波的 感情論
[00:18.39]僕の アッピル*／可不要看漏了
[00:19.35]見逃さないでよ／我的 魅力呀
[00:19.97]やだ やだ やだ やだ／討厭 討厭 討厭 討厭
[00:21.34]
[00:21.49]人間なんて／據說人類什麼的
[00:22.13]だれだって／不管是誰
[00:22.57]こういうのが／都是喜歡
[00:23.20]好きなんだって／這樣的東西的呀
[00:23.76]一人善がり／自我感覺良好的
[00:24.49]オーガズミネイション／高潮
[00:25.08]溢れて／滿溢而出
[00:25.78]ドヴァ ドヴァ／啪啦 啪啦
[00:26.42]年季入りなあざとさ／老舊的小聰明
[00:27.66]「好き」の塗りたくり／隨便塗滿「喜歡」
[00:28.79]決めるぜ 僕の8点／決定了呀 我的八點
[00:30.20]ラヴヴァリガルマンダ／Love Valigarmanda
[00:31.54]
[00:41.60]膨らんじゃった／漲大起來了
[00:42.75]やばおぴ加減／不妙呀這情況
[00:44.03]最高潮なのをくれてやる！／請給我最高潮呀！
[00:46.58]好きって言葉で／以「喜歡」這說話去
[00:47.81]嬲（なぶ）って／捉弄我
[00:49.01]迎え撃つから君の／迎擊你的
[00:50.24]アイデンティティティーン／identity－
[00:51.67]侮らないで／不要輕視我
[00:52.81]夢見がちボーイ／夢幻的boy
[00:54.11]意外とありなんだって／據說這意外地行得通呢
[00:56.71]気付いて／注意到
[00:57.63]妄想フラストレイション／妄想的欲求不滿
[00:59.37]毛頭暴走止まらない／完全停不了暴走
[01:00.59]ギガンティック／gigantic
[01:01.77]よそ見 厳禁／嚴禁 往別處看
[01:02.87]見てててて ね？／看這邊邊邊邊 好吧？
[01:04.03]
[01:14.31]3 2 1 で目覚めて／3 2 1 後覺醒過來
[01:15.70]恋に落ちたりなんかして／陷入戀愛之中什麼的
[01:16.77]わし掴んで シークレット／抓緊着的 secret
[01:18.12]あ、なんだ やっぱり単純で／啊，什麼呀 果然是是單純的
[01:19.46]僕に とって／對我來說
[01:20.15]僕が 揺るぎない 絶対王政／我是絕不動搖的 絕對王政
[01:21.80]だからね 君 だって／所以呢 即使是 你也好
[01:23.14]僕が 大好きでしょ？／也是喜歡我的吧？
[01:24.36]見せたげる 聖域／讓你看見我的 聖域
[01:25.61]僕だけの 領域／只屬於我的 領域
[01:26.96]息遣い ドキドキ／呼吸吐息 心跳加速
[01:28.22]優しくして baka／溫柔點呀 笨蛋
[01:29.40]山盛りな あいうぉんちゅ／堆得滿滿的 I want you
[01:30.79]アガちゃって／做了
[01:31.39]恥じらっちゃって／害羞起來了
[01:32.00]狂っちゃえば／太過瘋狂的話
[01:32.64]イージーモード／那就選容易模式吧
[01:33.27]油断大敵 マジモード／大意可是大敵 開起認真模式
[01:34.57]
[01:34.71]ワンタッチで／one touch就
[01:35.33]リッチな／rich的
[01:35.97]ビッチ／bitch
[01:36.46]ドロリッチ／dororich
[01:36.91]とろとろに溶かして／粘糊糊地溶化起來
[01:38.46]愛 need you?／愛 need you?
[01:39.35]誤算過ぎた／誤算得太過份了
[01:40.24]僕のエラートラップ／我的error trap
[01:41.99]なめないで ここは／不要小看我 在此
[01:43.47]限界突破 ラブゲーム／突破界限 love game
[01:45.73]
[01:46.04]加速しちゃって／加速起來了
[01:47.13]やばおぴ加減／不妙呀這情況
[01:48.42]最高超なのを見せてやれ！／讓我看見最高超的事物吧！
[01:51.10]駆け引き上手な／善於耍謀略的
[01:52.25]僕がルール／我的規則
[01:53.81]狙い撃ち君を／正負得正地
[01:54.75]プラマイプラスで／瞄準射擊着你
[01:56.11]引き返せない／無法折回
[01:57.35]二人だけの秘密／只屬我倆的秘密
[01:58.70]意外とありかもなんて／說不定意外地行得通什麼的
[02:01.09]気付いた？／注意到了嗎？
[02:02.48]罪作りラブポーション／這狠毒的love potion
[02:03.87]一切合切とめどない／一切一切都無法停止的
[02:04.96]ギガンティック／ gigantic
[02:06.17]目移りなんて／轉移視線什麼的
[02:07.49]許さない ね？／絕不允許 對吧？
[02:08.71]
[02:08.89]おちんとはギガンティック O.T.N の略称である／所謂的「おちん」就是「gigantic O.T.N」的簡稱
[02:11.23]主に△○□×などで取り扱われており、男女兼用である／主要是被△○□×等人使用的，男女兼用的
[02:13.72]最近では取り外しが可能なものや携帯型など／最近有可拆除的款式例如便携型之類的
[02:16.10]ありとあらゆる種類のおちんが流通してきているが／雖然所有種類的おちん都正流通着
[02:18.36]取り外し型のおちんを取り外したまま紛失するケースも少なくないため／但是將可拆除型的おちん拆除了後就這樣遺失了的案件也有不少
[02:21.26]しっかりとロックをかけておくことをお勧めする／所以我們建議牢固地好好上鎖
[02:23.73]なお、いわゆる性的な象徴としてのおちんとは全く別物であるため注意が必要／另外，這個與大家常說的性方面的象徵的おちん是完全不同的東西所以請務必要加以注意
[02:26.47]また、以上の文章はすべて適当である♂／還有，以上的文章全部都是隨口說說而已的♂
[02:28.98]
[02:30.20]膨らんじゃった／漲大起來了
[02:31.37]やばおぴ加減／不妙呀這情況
[02:32.76]最高潮なのをくれてやる！／請給我最高潮呀！
[02:35.29]好きって言葉で 嬲（なぶ）って／以「喜歡」這說話去 捉弄我
[02:37.71]迎え撃つから君の／迎擊你的
[02:39.18]アイデンティティティーン／identity－
[02:40.33]侮らないで／不要輕視我
[02:41.51]夢見がちボーイ／夢幻的boy
[02:42.80]意外とありなんだって／據說這意外地行得通呢
[02:44.80]気付いて／注意到
[02:46.16]妄想フラストレイション／妄想的欲求不滿
[02:48.05]毛頭暴走止まらない／完全停不了暴走
[02:49.33]ギガンティック／gigantic
[02:50.48]指きり げんまん／小指 拉勾
[02:52.05]嘘ついたら／說謊的話
[02:52.94]40口径（フォーティー）ピストル／就讓我用40口徑的手槍
[02:54.23]乱れ撃ち／亂擊吧
[02:55.48]
[03:15.94]～終わり～
[03:17.00]
===================================================
在做LRC的時候才發現有不少錯字和錯翻.......Orz
有種為時以晚的感覺呀.......
沒有留言:
發佈留言