君を好きになった瞬間
（喜歡上你的那一瞬間）
作詞：40mP
作曲：40mP
編曲：40mP
歌：GUMI
翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)
日文歌詞：
中文歌詞：入学式 うつむく私に君が話しかけてくれたとき
音楽室 見下ろすグラウンド 走る君が輝いてたとき
私以外の誰かのこと見つめる
君の横顔に胸が苦しくなったとき
気がつけば頭の中で君のことばかり考えてたとき
本当は泣きそうなほど弱い人なんだと気づいたとき
バイト帰り 突然の雨で君が傘をさしてくれたとき
修学旅行 ファインダー越しに笑う君が輝いてたとき
真っ直ぐな瞳で楽しそうに歌う
君の歌声に胸が苦しくなったとき
気がつけば視線の先で君のことばかり追いかけてたとき
本当は泣きそうなほど弱い私に気づいてくれたとき
当たり前のように隣にいた君
そばにいないと何故だか寂しくなったとき
帰り道 夕陽が照らす君の笑顔が眩しすぎたとき
「また明日」 その一言でたまらなく幸せになれたとき
何気ない時間の中で君の優しさ見つけられたとき
本当の気持ちを君が照れくさそうに伝えてくれたとき
いつまでも変わらない日々
君とふたりで笑って過ごしたいと思えたとき
==========================在入學典禮上 你對垂着頭的我 搭話了的那一瞬間
在音樂室裹 俯視着運動場 看見在奔跑着的你 閃燿奪目的那一瞬間
你在注視着 我以外的某人 看着你的側臉 使得我內心變得痛苦的那一瞬間
回過神來 在我腦海裹
已經被你的身影 佔據了
「其實自己 是個軟弱得
這樣就已經要哭起來的人」 如此察覺到的那一瞬間
在打工過後的歸途上 突然下起驟雨
你為我 撐起了傘子
在修學旅行時 隔着觀取景器 看到露出笑容的你 閃燿奪目的那一瞬間
以坦率的眼神 一臉歡樂地歌唱
你的歌聲 使我的內心 變得痛苦的那一瞬間
回過神來 在我的視線前方
就已經是不斷地 追隨着你的身影
就在你察覺到 這軟弱得
快要哭起來的 自己的那一瞬間
就像是理所當然似的 在我身旁的你
只要一分開 就會不知為何 感到寂寞的那一瞬間
在歸途上 夕陽照耀着 你的笑容 顯得如此耀眼
「明天再見」 只因這一句話 就感到幸福無比的那一瞬間
在不以為意的 時間之中
能發現到 你的溫柔的那一瞬間
當你將心中真摯的感情 令人感到害羞般 傳達給我的那一瞬間
「想要於這永不變改的每天 與你倆人一起帶着笑容 渡過餘生」
如此衷心盼望的那一瞬間
以下是PV中出現的文字，歌詞的內容大致就是這些讀者投稿的「喜歡上那個人的瞬間」的故事改編而成的。
次序是根據PV中出現的時間編排的，有些文字因為PV的特效關係看不清楚，所以譯不出來/盡力用前文後理去補完。
以下這一段(分隔線內的)是轉載自科林大大的翻譯(http://sdercolin.lofter.com/post/2d175c_2c0ddda)，感謝科林大大授權轉載，感激不盡 m(__)m
=========分隔線===========
蒼月 女 14（初中生）
因為班委會所以離校晚了的時候，因為擔心我的安全，他把我送回了家。平時都像小孩一樣沒神經地笑著，但是那個時候，或許因為是晚上，看著他那有些煽情的笑 容，整個世界好像開啟了減速模式一般。胸口像是被揪住一般，呼吸也沒能保持原有的平靜——那時候的感覺我一直還鮮明地記著。
R 女 14（初中生）
他和我是從幼兒園就熟識的成天吵架的狐朋狗友一般的關係。社團活動也在一起，經常被他弄哭…
但是，雖然並不知道是為什麼，但我就是很在意他的一舉一動。然後這樣過了兩年左右，有一次他問我：“你喜歡誰啊？”，我反問“那你呢？”結果聽到他的回答：“你”之後，我非常的開心，想著終於可以和他心意相通了。直到6年後的今天，我還是非常非常喜歡他。
夜 女 16（高中生）
和關係比較好的男生在公交車站等車的時候，聊著些不足掛齒的小事。突然間他嘿嘿笑著說：“說起來，往這個方向走的人挺少的啊，我一直都很寂寞誒。”我回 答：“我也和你一樣一個人哦，真的而是很無聊又閒得慌啊。”“那，那從今往後我們一起回家吧？”他有些害羞地這麼說道。就是在那個瞬間（我喜歡上了他）。
白菜 女 15（初中生）
和幾個朋友一起玩，回來的時候碰巧只剩我們兩個人了。下車的車站裡很擁擠，差點要走散的時候他抓住了我的手…他那若無其事的溫柔讓我喜歡上了他。用一副理所當然的表情做出那樣的動作真的是太帥了！雖然是去年的事，但我現在還單戀著他。
らいら 女 13（初中生）
一開始的時候我完全沒有把他當做異性來看。我很害怕暗的地方。但是我們班的聚會卻要辦鬼屋。我則因為逞強所以沒有說害怕。然後只有他一個人注意到了。當他默默地握住我的手的那一瞬間（我喜歡上了他）。
ゆみ 女 15（高中生）
年長的男性朋友在夜裡突然叫我出去，說是有事情和我商量。雖然很突然，但因為一直受到他的照顧，所以我就乖乖地來到約定的地方等他，後來他也來了。因為我出來得比較急，穿得比較薄，所以有些冷。然後他注意到了，就突然把自己的外套脫下來披在了我的身上。
塗料 女 14（初中生）
合唱卻忘帶樂譜的時候，旁邊的男生一邊說著“真拿你沒辦法啊”一邊用自己的樂譜輕輕地敲了敲我的頭。然後說著“嗯”，把樂譜借給我看了。
さや 女 14（初中生）
上課的時候，鉛筆盒裡面的東西灑在地上了兩次。兩次他都幫我一起撿了起來。對他說謝謝的時候他笑著說“小心點啊。意外地有些笨手笨腳呢。”那個瞬間我喜歡上了他。
=========分隔線===========
「我喜歡想他的那一瞬間
是在高中的入學典禮上
因為太緊張了結果早了到場
在大門附近低着頭。
但當抬起頭來突然看到
在我身邊走過的那人
這種情景
簡直就像是漫畫裹的情節似的。
他也發現了我對我微微一笑
說道『很高興見到你』。
那時候的我就對他一見鐘情了。」
「從音樂室裹看到
在運動場上被誰都
跑得更快的他的背影
顯得格外耀眼的那一刻。
我就感覺
墮入愛河了。」
「在調換座位的時候，不禁在意起來
結果卻坐了在他的前面。
在他身旁的，
是比我和他關係更要好的女孩子。
不禁讓人在想着
『他們是不是在交往呢』，
如此距離接近的倆人。
後來聽說了，
他們好像真的是一對戀人呢。
我十分喜歡，他向他的女朋友露出的笑容。」
「在打工過後的歸途上，
突然下起雨來
你若無其事地
與我共用了一把傘子，
明明自己就已經濕透了
卻還是一直
把傘子傾往我這邊的那時候。」
「在修學旅行的時候，
明明別說至今為止沒有任何想法了
甚至是未曾好好地說過一句話的同一個社團的異性
卻不知為何突然對我說『幫我跟這風景拍張照片吧』的那個女孩子
當我對她說『來，笑一個吧』的那一刻
看見她流露出的笑容的那一瞬間我就開始單戀她了。」
「在朋友邀請我去的卡啦OK中
將他唱歌的那身姿
一見鐘情了。
晚了離開的時候
就會送我回家，
又會幫我拿東西，
也讓我看到他溫柔的一面，
使我更加的喜歡他了。
他也好像有着同樣的感情呢，
昨天他對我告白了。」(←這裹看得不太清楚所以不肯定)
（以下這段的人名就不翻譯了 _(:з」∠)_ ）
「(看不清楚) 18 （大學，專科，大學院生）
我喜歡上他的瞬間，
雖然並不是怎樣明確的事物，
然而在從我在想着「想要永遠在一起，
能夠放心下來呢－」的那一刻起
感覺就喜歡上他了！
あごり 女性 14 （中學生）
腦海中浮現出那人的身影的時間
真的是太多了，
喜歡上他是在洗澡的時候也會突然發現自己在想念着他那一刻吧。
なぎ 女性 18 （大學，專科，大學院生）
那時候呢，在音樂會之前，我就已經發現這人的歌曲了。
那時我在聽着，不禁在想『這聲音超棒的』然後心跳加速起來呢！
在現場表演的時候，我遇上了這個人，
感覺比起在音樂會中更帥的更溫柔的。
那份喜歡的感情已經一發不可收拾了，我喜歡這個人，超喜歡的。
好想再一次見到他！但我和他之間卻有着遙遠的距離呢，
所以現在我的，為了能跟他見面在努力着呢。
ぐみ 女性 27（專業主婦）
明明平時被女朋友甩掉都不會哭的，
但當他只在我面前哭起來的時候，
啊，我就感覺自己喜歡上這個人了。
あらた 女性 13（中學生）
社團活動十分辛苦又什麼都做不來躲在體育館的一角哭泣。
那時候同一班的那女孩子走過來問我『怎麼了！！？？』
因為不想讓她看見自己在哭泣所以回答『沒有事！！我回去繼續練習了！』
雖然如此逞強了，但結果卻被看穿了。然而她卻對我說『那個老師很嚴格的呢－』
『你也像個前輩地努力加油吧』的那一瞬間。
小夜 女性 18（高中生）
明明平時總是面帶笑容地說話是個給人感覺很有趣的人，
但在回家途中看見他一個人走着就去跟他打聲招呼了
結果卻看到他一臉像是要哭起來的樣子不禁在意起來。
シゲル 女性 21（大學，專科，大學院生）
不經不覺之間就開始連絡起來，一起聊天之類的，為發現大家有相同的興趣而高興之類的，
在自己的生活中無意中就留出了為了跟那個人一起相處的時間，
而那段時間在逐漸增加自己也變得快樂的那一瞬間。
ちゃきなつ 女性 17（高中生）
明明不知道發生了什麼事
卻自然地接近我鼓勵我的那一刻呢！
雖然也沒有特意去問他理由，
但當他在電話裹逗我發笑的時候
我的內心也就悸動起來！（笑）
是個無限接近透明的人呢。
女性 16 （高中生）
將自己的煩惱
全都拿出來跟他商量了
明明對誰都不會這樣做的，
『你累了嗎？
人偶爾總會有點煩惱的，還可以嗎？』
就在他那樣問我的那時候。
潮咲玲衣 女性 13 （中學生）
某天不想上學，
然後那一天真的沒有去上學了。
就在那天的黃昏，在郵箱裹有着寫上知心朋友的女孩子的名字
這樣的一封小小的便條。
『你今天好像休息了，是發生了什麼事嗎？
可以的話告訴給我聽聽吧』
我在看着這句話的途中不禁流下眼淚了。
雖然大概是在小說中很常見的一句說話而已呢。
(看不到) 女性 14 （中學生）
在調換座位後坐在我身旁的人
是個今次初次同一班級的人。
雖然怕生的我沒能說上些什麼話
但隨着時間過去也就漸漸能說上話來
現在我最喜歡這座位了。
但當再次調換座位就要分開了
感到十分寂寞(←看不清楚這句)，然後我察覺到自己心中的思念。」
アオイ 女性 15 （高中生）
當我跌了筆盒裹面的東西散佈滿地的時候，
其他人都只是帶着冷淡的眼光看着但你卻帶着微笑幫我撿回來了。
なおみ 女性 15 （中學生）
在上課時察覺到坐在最後的我沒有收到筆記
走到前方拿了一份然後不意為然地放在我的桌子上的時候！
木葉瓜 女性 15 （高中生）
在我拿不了書架上最頂的那本書的時候，
從我身後輕鬆地拿下來給我了的那一刻。
『拿不到的話就告訴我知吧。
是像這樣嬌小的你的請求的話我什麼都會答應的』
他那樣對我說了。
湊人 女性 14 （中學生）
上一次的課堂因為感冒所以休息了
有些在筆記上沒有列出的重點，
在因為身邊沒有朋友所以十分苦惱的時候
「給我看看吧？」他對我那樣說道的那一刻。
まよ 女性 18 （高中生）
在中學時期的考試期間
課後一起留下來然後幫我溫習的人
明天在回家的時候
『雖然我知道
你只不過當我是你的朋友，
但我其實喜歡上你了』
就在他對我這樣說的那一刻。
我的心跳變得超快的！
紅葉＠千秋 女性 14 （中學生）
在朋友弄傷了腰的時候，
在想着不知道他去了哪裹的時候，
他就從教員室裹拿了敷布過來。
那種並非想要得到回報的施恩，
而是連一句『幫我拿敷布過來吧』都沒有說
那份自然的溫柔體貼就是我喜歡他的說因！」
「從小時候起
就在一起的青梅竹馬
在她與自己的朋友
開始交往之後
明明以前都是
一直待在我身邊的
如今她卻無法留在我身邊了，
為此感到悲傷的自己
才發現到了
『我是喜歡着她的呢.....』。」
－應該是最長註解了吧 Orz
沒有留言:
發佈留言