[中文歌詞翻譯]シンガソン - VOCALOID

シンガソン
Singason

作詞：れるりり・ぺこみ
作曲：れるりり
編曲：れるりり
歌： 初音ミク （調聲：れるりり）
　　 V3 GUMI（Whisper） （調聲：れるりり）
　　 Lily （調聲：れるりり）
　　 巡音ルカ （調聲：otetsu）
　　 鏡音リン （調聲：ライブP）
　　 鏡音レン （調聲：オワタP）
　　 初音ミクAppend （調聲：baker）
　　 V3 GUMI（Sweet） （調聲：nagomi）
　　 IA （調聲：ガク）
　　 歌愛ユキ （調聲：かごめP）
　　 猫村いろは （調聲：なきゃむりゃ）
　　 結月ゆかり （調聲：喜兵衛）

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

誰かに愛を伝えるために
言葉が生まれたとしたなら
それはとっても素敵なこと
今すぐ君に伝えたい

初めて君が教えてくれた
誰かを愛するということ
それはとっても素敵なこと
世界を変えるミラクルさ

例えば雨が降る日も　おはようって笑い合えば
君と僕の間に　ちいさな虹が描けるよ

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
どんな寂しいときだって
一緒に歌えばいいじゃない

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
だけど　悲しい時は　ほら
大きな声で泣いてもいいんだよ

上手に気持ち伝わらなくて
涙が流れたとしたなら
それをそっと君の隣で
受け止めてくれる人がいる

僕らが生まれるずっと前から
繰り返してきた愛の形
それはとってもあたたかくて
なんだかちょっぴり切なくて

どんなに暗い夜でも　いつかは朝がくるから
君と僕の力で　小さなランプを灯そうよ

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
街中の灯りの向こうから
聞こえるみんなのハーモニー

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
おもいっきり泣いたあとには
いつもの笑顔を見せておくれよ

僕らが立ってるこの場所が
未来につながってるなら
みんなで種をまこう
大きな花を咲かせよう

レッツ　シンガソン
さあ　一緒に歌おう
どんな寂しいときだって
一緒に歌えばいいじゃない

レッツ シンガソン
さあ　一緒に歌おう
世界にひとつしかない声で
どこまでもそれは響いてくんだよ

lalala...

 

中文歌詞：

若是為了向某人傳達愛意　而萌生出說話
那是多麼美妙的事
想要立刻告訴你

你初次教懂了我　何謂愛上別人
那是多麼美妙的事
有如能改變世界的奇跡啊

就好比即使在下雨天
只要能彼此歡笑地說聲你好
在你與我之間　就能描繪一道小彩虹哦

Let's Singason(*註1)
來吧　一起歌唱吧

不論是有多寂寞的時候
來一起歌唱不就好了嗎

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

只不過　在悲傷的時候　喏
放聲哭泣也沒關係的哦

若是因無法好好傳達出感情　而流淚的話
就會有在你身邊悄悄地　為你承受這一切的人

打從我們誕生的很久以前　就不斷重複的愛的形態
那是多麼的溫暖　而又不禁有點叫人悲傷

不論是多麼黑暗的晚上也好　也終會迎來早上的
就以你和我的力量　去點起那小小的燈火吧

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

從街中燈光的彼方　聽得到大家的和聲合唱

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

在盡情哭泣過後　讓我看見你往常的笑容吧

假若我們所立足的這個地方　是連接着未來的話
一起來撒下種子吧　讓它綻放出巨大的花朵吧

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

不論是有多寂寞的時候
來一起歌唱不就好了嗎

Let's Singason
來吧　一起歌唱吧

以世上獨一無二的聲音　讓歌聲響遍每一處吧

---

註1: 「singason」是P主的一個自創字, 可以理解成「sing a song」的意思

2013.5.15 感謝某匿名君的建議, 修改數處用字, 以及補上註解

==============================
- れるりり久別兩年的地圖砲
- 說到Mr.Music這首歌突然想起了很多黑歷史
- 人設偉大
- れるりり的異次元人脈真的超強.......

初音ミク Wiki 那邊還未有原文的歌詞
我是自己對着PV上的歌詞翻的.......等初音ミク Wiki 那邊有了歌詞後再改改排版那樣.......