[中文歌詞翻譯]薔薇少女物語 - 初音ミク

薔薇少女物語

作詞：江戸川愛工
作曲：江戸川愛工
編曲：江戸川愛工
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

薔薇の咲く森の中　少女は迷い込んで
帰れずに泣き出した　其処（そこ）で彼と出逢った

狼の姿　人語を話す彼は
少女を導いて森の出口へ連れて行った

優しい獣に助けられたわ
嬉しい出来事　大人に話す
けれど誰もが険しい顔で
すぐに忘れなさいと言う

大人は銃を取った　まだ近くにいる筈
この聖書を掲げて　銀の弾で撃ち抜くのだ

少女は　言葉　誰も聞かないからと
制止を振り切り再び森へと駆けてゆく

優しい獣を助けなければ
哀しい出来事　起こしたくない
けれど遠くで鳴る銃声に
間に合わなかったと覚る

涙の雫が彼に落ちたら
輝きだして人の姿へと･･･
その時の事を思い出して
愛を語る　白い部屋の中

優しい笑顔の彼は白衣で
カルテの上　ペンを走らせる
窓の外　病院の庭で
薔薇は物言わず咲いていた

中文歌詞：

某薔薇盛開的森林　少女誤闖其中
因找不到出路而哭了起來　在那裏與他相遇了

而狼的身姿　說道人語的他
引領少女走往森林的出口

被溫柔的野獸救了一命呢
將這歡喜的事件　向大人們語道而來
然而誰亦一臉嚴厲的神色
告訴少女要立刻忘掉這件事

大人們拿起了槍　說着狼應該還在附近的
將這本聖書揭開　以銀彈將它擊穿吧

少女　對誰的言語　亦不置一顧
掙脫人們的制止再次奔向森林

一定要去拯救那溫柔的野獸
不想發生　悲慘的事件
然而隨着遠方響起的槍聲
少女察覺到為時已晚了

當淚珠落下在他身上之時
他發出光芒化作人形...
少女回想起那時的事
語道起愛情　在白色的房間之中

臉帶溫柔笑容的他身穿白衣
在病歷表上　揮筆書寫
在窗外　病院的庭中
薔薇不言一語而盛開

==========================
- 私心認為本周最棒的一首.......真的超強中毒性.......