[中文歌詞翻譯]舟の上で読んだ本 - 初音ミク

舟の上で読んだ本
（在小舟上讀過的書）

作詞：クロワッサンシカゴ
作曲：クロワッサンシカゴ
編曲：クロワッサンシカゴ
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

寝る前にきちんと歯磨きをして
正装に着替えて彼女を待つの
踊り出す心臓の鼓動のリズム
舟の上で読んだ本は
海にぽちゃり溶かせばよい
知恵になる

彼女はね　あなたのお嫁さんになる
あなたはね　彼女のお婿さんになる
わたしはね　ふたりの祝福を待つ
はじまりの朝　おわりの夜
わたしがまだ生まれる前
待てない

今　とても退屈な海上でわたしが読んでる
ドラマチックなミステリ
これからはじまる経験を想像してしまうから
笑えない　つまらない

膨大な知識をどこかに焼き付けた
広大な世界をどこかに焼き付けた
わたしはね　全知全能の神様になる
一息の朝　永遠の夜
わたしがまだ生まれる前
待てない

今　とても退屈な海上でわたしが読んでる
あらゆる分野のバイブル
これからはじまる経験を想像してしまうから
古臭い　つまらない

寝る前に読書を　彼女の朗読で
わたしはね　瞼が徐々に重くなる
素晴らしき経験が　わたしを待っている
ふらついて　舟から海へ落っこちた
なすがまま　すべてを忘れ　流される
わたしはね　彼女とあなたに出逢うの

中文歌詞：

在睡覺前好好地刷過牙
換好禮裝等待着她
躍動起來的心跳節奏
在小舟上讀過的書
全都溶化在海裹就好了
化作知識

她　成了你的新娘
你　成了她的新郎
而我　即等待他們倆人的祝福
初始之晨　終結之夜
就在我誕生之前
等不下去了

此刻　我在無聊得很的海上讀着書
戲劇性的荒誕小說
想像起從此以後開始的體驗
就笑不起來了　很沒趣呢

將膨大的知識銘記於心中某處
將廣闊的世界銘記於心中某處
我　變成了全知全能的神明呢
瞬息之晨　永恆之夜
就在我誕生之前
等不下去了

此刻　我在無聊得很的海上讀着書
一切範疇的必讀之書
想像起從此以後開始的體驗
陳舊不堪　真沒趣呢

在睡前聽着她的朗讀　讀着書
我的眼瞼　徐徐變得沉重
將會有美妙的經歷　等待着我呢
腳步不穩　從小舟上跌進海裹去
任由擺布　忘卻一切　隨着水流
我　將會與她和你相遇呢

==========================