[中文歌詞翻譯]妄想疾患■ガール - GUMI

妄想疾患■ガール
（妄想疾患■女孩）

作詞：もじゃ
作曲：もじゃ
編曲：れるりり
歌：GUMI

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

どうせ私なんて、でも、だって
決めつけてそれでも生きてるの
好きでもない男に好かれたって
めんどクさい、めんどクさいし

ネガティブツイート限定公開
ネットで雄弁なアンタもギリヲタ
ベッド寝転んで中指でイって
ほんとは認めてもらいタイ

東京女子はこじらセテ ネットの中ヒキこもって
「グレッチ」グーグル検索 ヒットはお茶の水 YEAH YEAH
劣等感 消えてイって 私のした技でイって
四方八方いたちごっこ 妄想疾患■ガール

合コン無理 絶対無理ー
でも誘われないのも寂しい
女ってのは めん毒せー
うそつきばっかMENどくせー

30歳処女 BL厨で
ウカってやってぱーっとやって
ほんとはそうなりタイんです
私は籠の鳥なんです

東京女子はこじらセテ ネットの海に飛び込んで
教えてGOO ポイントマックス 神光臨 YEAH YEAH
劣等感に寄り添って NSだって中出して
笑止千万 お医者ごっこ 妄想疾患■ガール

私は本当は自由人
なんだかいまは不自由人
ガンジガラメ コンガラガッテ
コンプレックス コンプレックス

東京女子はこじらセテ ネットの中沈み込んで
「マーシャル」グーグル検索 ヒット新大久保 YEAH YEAH
優越感に飛び込んで いつかここまで迎えに来て

今日も私はこじらセテ ネットの中引キコ喪って
知ったかぶって 嫌われないように YEAH YEAH YEAH YEAH
劣等感 消えてイって 今夜もした技でイって
四方八方いたちごっこ 妄想疾患■ガール

中文歌詞：

反正我這種人，不過，就說啊
就算被責罵也還是會活下去呢
即使被不喜歡的男人喜歡上
只感到麻煩，好麻煩啊

消極的推特限定公開
在某上雄辯滔滔的你也是個義理的宅
躺臥床上用中指去了
其實是想要得到認同的

東京女子使問題惡化　躲在網絡裏不願抽身
用google搜尋「Gretsch」　熱門搜尋是禦茶水(*註1)　YEAH YEAH
自卑感　消失了　用我的技巧去了
四方八面沒完沒了　妄想疾病■女孩

聯誼會實在太勉強了　絕對不行的－－
但是不被邀請卻亦會感到寂寞
所謂女生啊　真是麻煩死了－－
只會說謊真的煩死了－－(*註2)

30歲的處女　還是BL廚
只要能羽化然後高飛就好了
其實心裏是想要變成那樣的
我是籠中之鳥呢

東京女子使問題惡化　投身於網絡之海裏
告訴我GOO(*註3)　PP上限藥(*註4)　神明降臨　YEAH YEAH
緊靠着自卑感　明明是NS也照樣中出了(*註5)
貽笑大方　扮醫生遊戲　妄想疾病■女孩

我其實是自由人
但總覺得現在是個不自由人
被受束縛　kongaragacchi(*註6)
Complex Complex

東京女子使問題惡化　深陷於網絡之中
用google搜尋「Marshall」（*註7)　熱門搜尋是新大久保　YEAH YEAH
投身於優越感中　終有一天會到來這裏迎接的

今天我亦再使問題惡化　沉迷於網絡之中不能自拔
裝懂非懂　只是為了不被討厭　YEAH YEAH YEAH YEAH
自卑感　消失了　今夜也用舌技去了
四方八面沒完沒了　妄想疾病■女孩

---

以下註解

註1 : Gretsch是樂器牌子，而禦茶水即是日本一處充滿樂器店的地方
註2 : 這裏雖然分別用了「めん毒せー」和「MENどくせー」，但同樣是讀作「めんどくせー（麻煩）」
註3 : 「教えてGOO」是一個日本着名的Q&A網站
註4 : 「ポイントマックス」是一種在寵物小精靈遊戲裏的道具，能將PP增至上限值
註5 : 「NS」就是「ノースキン」的簡寫，至於什麼是「ノースキン」......就是指不用那個直接插入(ry
註6 : 「kongaragacchi」是一系列設計給小孩子學五十音的繪本，而內容就是將各種動物的頭和身配對，然後「合成」出一種新的動物......詳請去搜尋「コんガらガっち」的影片就會懂的了
註7 : 「マーシャル」是指「Marshall」，同樣是出產樂器的一品牌，至於新大久保是日本一處地方，要說關係的話大概就是有一live house的名字是叫新大久保，而裏面用的器材很多都是Marshall這牌子的

==========================
- 10/12，你懂的。