[LRC]アイノシルシ - GUMI[中日對照]

[ti:アイノシルシ]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm17982271]
[by:kyroslee]
[00:00.08]
[00:02.19]アイノシルシ／愛的印記
[00:06.44]作詞：TaKa
[00:10.54]作曲：TaKa
[00:15.07]編曲：TaKa・Takahisa Suematsu
[00:18.91]唄：GUMI
[00:23.18]LRC・翻譯：kyroslee
[00:27.28]nicovideo sm17982271
[00:30.33]
[00:31.61]不器用なアタシはいつも／笨拙的我一直都
[00:33.31]屋根のない籠の中／在沒有屋頂的籠中
[00:35.58]ずっと1人ぼっちだった／永遠都只得自己一個
[00:37.57]アナタに抱きしめられるまで／直到被你擁抱着
[00:39.87]少し開いた窓から／從開了一點的窗
[00:41.86]耳障りな雨の音／刺耳的雨聲
[00:44.08]ちょっとだけ静かにしてよ／只是有點的安靜哦
[00:46.03]あの人の声が聴こえない／聽不到那個人的聲音
[00:48.00]
[00:48.22]ねぇ、私だけ見つめてくれる／吶，只看着我
[00:52.09]アナタの　笑顔で／因為你的笑容
[00:54.40]私また　雁字搦（がんじがら）め／我又再次為所束縛
[00:56.00]
[00:56.30]爪を立ててアナタの背中を引っ掻けば／如果豎起爪爪傷你的背部
[01:00.44]ほら私だけの愛の印なの／看吧留下了只有我的愛的印記吧
[01:04.68]優しい私だけの　あぁ　ご主人様／只屬於我溫柔的　啊啊　主人
[01:08.90]また傷つけ合って／又在互相傷害
[01:10.32]駆け引き合って／互相交涉
[01:11.49]きっとそんなモノ／這樣的東西
[01:12.81]愛なんて／一定就是愛什麼的吧
[01:15.30]
[01:21.92]世の中歩いてみたら／當我在這世上走着
[01:23.91]右も左も刺（とげ）だらけ／右和左也充滿着刺
[01:26.25]夢見る事を夢みては／夢見了憧憬着的事
[01:28.05]理想に笑ったり泣いたり／為理想既笑又哭
[01:30.41]少しだけ寂しい時も／有點寂寞的時候也
[01:32.35]ちょっとくらいのよそ見だって／稍為的左顧右盼一下
[01:34.50]大丈夫　健気な私／沒問題　堅強的我
[01:36.54]2人の部屋で待ってるわ／在兩人的房間中等待着
[01:38.85]
[01:39.06]あぁ、そうよあの時誓ったから／啊啊，因為那時候這樣的發了誓的呀
[01:42.75]離れない／永不分離
[01:44.37]邪魔者は私が消してあげる／礙事的人就由我來消滅吧
[01:46.59]
[01:46.81]爪を立てて／豎着爪
[01:48.33]心の中も引っ掻かれて／連心中也被爪傷
[01:51.02]「信じてたのに、、、」／「雖然是這樣相信着不過...」
[01:52.75]なんてよくある話ね／這樣熟悉的故事什麼的吶
[01:55.27]だけどアナタは私だけのご主人様／不過你是只屬於我的主人
[01:59.39]また見下し合って／又在互相輕視對方
[02:00.98]ムチャ振り合って／互相刁難着對方
[02:02.07]きっとそんなモノ／這樣的東西
[02:03.35]人間（ひと）なんて／一定就是人類什麼的
[02:06.02]
[02:06.22]声も心も身体も血も／聲音也好心也好身體也好血也好
[02:09.60]全部愛しているのよ／全部都愛着哦
[02:13.49]ねえ、アナタも同じでしょう？／吶，你也是一樣嗎？
[02:16.90]
[02:31.01]爪を立ててアナタの背中を引っ掻けば／如果豎起爪爪傷你的背部
[02:35.16]ほら私だけの愛の印なの／看吧留下了只有我的愛的印記吧
[02:39.30]優しい私だけの　あぁ　ご主人様／只屬於我溫柔的　啊啊　主人
[02:43.59]また裏切り合って／又在互相背叛
[02:45.13]罵り合って／互相責罵
[02:46.18]きっとそんなモノ／這樣的東西一定
[02:47.35]
[02:47.57]だから／正因如此
[02:48.28]いつでもアナタにだけ愛されたくて／無論任何時間也只想被你愛着
[02:51.95]趣味もナニもアナタ好みにしたわ／趣味也好什麼也好變成你的喜好
[02:56.18]優しい私だけの　あぁ　ご主人様／只屬於我溫柔的　啊啊　主人
[03:00.47]また傷つけたって／曾經互相傷害
[03:01.97]ムチャぶったって／曾經互相刁難
[03:03.06]裏切ったって／曾經互相叛背
[03:04.16]罵しったって／曾經互相責罵
[03:05.18]抱きしめ合って／然後又互相擁抱
[03:06.25]結局ほら離れられないのは／看吧結果是互不分離
[03:08.66]アナタだから･･･／全因為你...
[03:12.22]
[03:14.88]～終わり～
[03:34.09]