VOCALOID 歌曲歌詞分享: [中文歌詞翻譯]Rabbit

2014年2月23日星期日

[中文歌詞翻譯]Rabbit - 初音ミク・IA

Rabbit

作詞：一億円P
作曲：一億円P
編曲：一億円P
歌：初音ミク・IA

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

section1
超新星から始まる　くしゅんと弾む音が鳴る
輝度が不変の形を為す　「とりあえず、まぁ、これでいっか。」
楽観主義のプログラム　孤独に線は弧を描く
不調和な点が宙を舞う　「ここ」までわずか1分12秒

（からの）　超相対的サイクル
（からの）　理想空間の産物
（ポトリ）　エデンに座礁したアップル
気付いちゃっても　それはご愛嬌
（からの）　一瞬だけの火が宿る
（からの）　一寸先の光まで
（うーむ）　一分前が何だっけ
空っぽのまま　せーのっ
スタートです！

（そして）
ファーザー, Mother, シスター, Brother,
グランパ, Grandma にあとえっと
フレンズに My love, ゴッドも Devil も
Hey Clap! Clap!　Let's Cha! Cha!
walker A, walker B, walker C, walker D,　ほら君も
On your mark で準備いい？　さぁ、行こう

Let's go fly　虹の架橋駆けて
水色のあの空の向こうまで
Make a wish.　go for it.
ガラスの靴とあの舞台は　いつでも待ってるよ
Let's go fly　青と白の翼で
曖昧な黒さえ越えてみせて
be a star.　It's easy.　迷いそうでも
不確かなくらいが丁度いいじゃん？

section2
コウノトリからの invitation
何も知らず目指す destination
置かれたまんまの指令書
破り捨てても問題ないっしょ？（的な）
共に手を取り行こうかホーミーズ
眩しすぎるくらいのほうに
焦燥感には pay attention
心がけたら just アーアアッアー

ファーザー, Mother, シスター, Brother,
グランパ, Granma にあとその他！
フレンズに My love, ワンちもニャンちも
Hey woof woof　Let's meow meow
フリーキーでワンダーでも
ちょっとくすぐったい世界の果てへ
ワンツースリー！　be all right, yes!
さぁ、行こう

Let's go fly　虹の架橋駆けて
水色のあの空の向こうまで
Make a wish.　go for it.　扉を開けて
一筋の軌跡に色をつけよう
Let's go fly　青と白の翼で
曖昧な黒さえ越えてみせて
be a star.　It's easy.　つまずいてもさ
支え合ったら　ね？超余裕でしょ？
so, Fly!!

Ah...

僕だけの物語なんだ　僕から見える景色なんだ
僕らがいるのは今なんだ　カコもミライもどうだっていい
どうしようもない世界だね　代わり映えのない毎日さ
ちょっと住みにくい「ここ」だけど　嫌いになれない僕がいるんだ

僕だけの物語なんだ　僕から見える景色なんだ
僕らがいるのは今なんだ　カコもミライもどうだっていい
なんか頼りない灯火で　暗がりの道を照らすんだ
ほら怖くはないさ

Let's go fly　虹の架橋駆けて
水色のあの空の向こうまで
Make a wish.　go for it.
ガラスの靴とあの舞台は　いつでも待ってるよ
Let's go fly　青と白の翼で
曖昧な黒さえ越えてみせて
be a star.　It's easy.　飛んでは踊る
あのラビットみたいに輝いて
so, Fly!!

section3
また今日から始まるストーリー
つまずいては傷つきもういい
なんて言いながらも just goin'
so Let's clap! clap!　Let's cha! cha!
「一人じゃない」誰かの声を
頼りにどんな困難も越えよう
怯えてる暇なんてまじないさ
未知なる可能性に　いざ Diving!!

中文歌詞：

section1
由超新星而始　一聲噴嚏聲響起
亮度構成不變的形態　「總之，嘛，這樣就可以了吧。」
樂觀主義的計劃　孤獨地將線繪成弧狀
不協調的點在空中飄舞　到「這裏」為此才不過1分12秒

（之後呢）　超相對的迴圈
（之後呢）　理想空間的產物
（撲簌簌）　在伊甸園觸礁了的蘋果
就算被察覺到了　那也是可被原諒的小過失呢
（之後呢）　存有一瞬間的火焰
（之後呢）　直到前方的光芒(*註)
（嗯－唔）　一分鐘前發生了什麼來着呢
仍然空無一物　預備
開始吧！

（然後）
父親, Mother, 姊妹, Brother,
祖父, Grandma 之後還有......
對朋友的 My love, 不論是神還是Devil
Hey Clap! Clap!　Let's Cha! Cha!
walker A, walker B, walker C, walker D,　來吧你也
On your mark 準備好了嗎？　來吧，起行吧

Let's go fly　走過彩虹的架橋
直到那水色天空的彼方
Make a wish.　go for it.
玻璃鞋與那舞台　永遠都會等待着你的啊
Let's go fly　以藍與白的翅膀
就連曖昧的黑亦越過去給你看吧
be a star.　It's easy.　即使有點迷惘
就如此程度的不確卻剛剛好對吧？

Let's go fly　

section2
來至白鸛的　invitation
一無所知走向的　destination
被放在一旁的指令書
棄掉也沒關係的吧？（之類的）
一起牽着手前行吧朋友
往那眩目無比的方向
對焦燥感　pay attention
謹記於心的話　just　啊－啊啊－啊－

父親, Mother, 姊妹, Brother,
祖父, Grandma 還有其他！
對朋友的 My love, 不論小狗還是小貓
Hey woof woof　Let's meow me
即使奇異得令人驚嘆
往那令人心癢的世界的盡頭
one two three！　be all right, yes!
來吧，起行吧

Let's go fly　走過彩虹的架橋
直到那水色天空的彼方
Make a wish.　go for it.　打開門扉
為那一軌跡添上色彩吧
Let's go fly　以藍與白的翅膀
就連曖昧的黑亦越過去給你看吧
be a star.　It's easy.　即使摔了一交
但只要互相支撐　吶？充滿餘裕呢對吧？
so, Fly!!

Ah...

只屬於我的故事　我所見的景色
我們存在於此的當下　過去和未來怎也沒關係
這世界無可挽救了呢　沒有變化的每天呢
雖然「這裏」有點難住下去　但卻有着不會討厭它的我們呢

只屬於我的故事　我所見的景色
我們存在於此的當下　過去和未來怎也沒關係
以總覺得不太可靠的燈火　照亮漆黑的道路
看吧一點都不可怕吧

Let's go fly　走過彩虹的架橋
直到那水色天空的彼方
Make a wish.　go for it.
玻璃鞋與那舞台　永遠都會等待着你的啊
Let's go fly　以藍與白的翅膀
就連曖昧的黑亦越過去給你看吧
be a star.　It's easy.　飛舞吧
像那兔子一樣閃耀吧
so, Fly!!

section3
又再從今天展開的故事
不斷絆倒受傷這種事已經受夠了
即使這樣說着卻仍然　just goin'
so Let's clap! clap!　Let's cha! cha!
「你並非孤單一人的」依靠某人的聲音
不論怎樣的困難也跨過去吧
真的沒有讓你膽怯的空閒了啊
往未知的可能性　來吧 Diving!!

註：「一寸先の光」：因為有「一寸先は闇」(前途莫測)這用法，所以這可以說是「前途莫測」的相反........