[中文歌詞翻譯]? - 滲音かこい

?

作詞：ニシカワ
作曲：ニシカワ
編曲：ニシカワ
歌：滲音かこい

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

なんでも測れるモノサシで　世界の広さは測れるの？
なんでも奏でるその指で　鳴らした音は誰のため？

尖った音にはその耳を塞ぐの？
闇には怯えて　その瞼閉ざしてしまうの？
誰かが決めた正解が正しいの？
あなたが知ってる全てが世界のすべてなの？

なんでも描けるその筆で　人の気持ちは描けるの？
なんでも歌えるその声で　歌う言葉は誰のもの？

世界の広さを私に教えてよ？
その音でワタシの心を揺らしてよ？
その色繋いであなたの気持ちを教えてよ？
その声嗄らして私の名前を叫んでよ？

尖った音にはその耳を塞ぐの？
闇には怯えて　その瞼閉ざしてしまうの？
誰かが決めた正解が正しいの？
あなたが知ってる全てが世界のすべてなの？

中文歌詞：

用什麼也能測量的尺子　能測量世界有多遼闊嗎？
用什麼都能彈奏的手指　彈奏出的音樂又是為誰而存在？

尖刻的聲音堵塞着這雙耳朵嗎？
是因為懼怕黑暗　而緊閉着眼瞼嗎？
誰定下的答案才是正確的呢？
你所知的一切就是世界的全部嗎？

用什麼都能描繪的筆　能繪出人的感情嗎？
用什麼也能唱的聲音　唱出的每句歌詞又是為誰而存在？

尖刻的聲音堵塞着這雙耳朵嗎？
是因為懼怕黑暗　而緊閉着眼瞼嗎？
誰定下的答案才是正確的呢？
你所知的一切就是世界的全部嗎？

告訴我世界有多遼闊吧？
以那聲音撼動我的內心吧？
將那色彩連繫起來而告訴我你的情感吧？
以那聲音聲嘶力竭地呼喊我的名字吧？

尖刻的聲音堵塞着這雙耳朵嗎？
是因為懼怕黑暗　而緊閉着眼瞼嗎？
誰定下的答案才是正確的呢？
你所知的一切就是世界的全部嗎？

==========================
- 突然覺得用nskw大神的曲子作為自己最後的翻譯作也不錯
- 感覺我對vocaloid的圈子已經開始厭倦了，尤其是在經歷了這麼多的事之後，好像已經找不回當初那種在聽着歌享受的感覺了
- 但一想到nskw大神，還有很多很多P主也會出新曲就很不捨得
- 其實對大P主愈來愈沒有興趣，然後口味也愈來愈偏，貌似這是所有在vocaloid圈裏泥足深陷一段時間的人的共通點嘛.......
- 感覺與時代真的脫節了，我想我終於懂了，其實並不是vocaloid圈在沒落，而是當初我最喜歡的vocaloid圈已不復存在了
- 我想，我也差不多走到盡頭了