[中文歌詞翻譯]ハートフルメッセージ - 初音ミク

ハートフルメッセージ
（Heartful Message）*註

作詞：19's Sound Factory
作曲：19's Sound Factory
編曲：19's Sound Factory
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：

ねえ今日は嫌な事が　沢山あって　悲しくなって
誰も信じられなくて　誰にも会いたくないんだ

ありふれた悩みなんだって　気にしないフリをしてみても
胸に刺さった言葉がずっと　消えないんだ　どうしようもないんだ

聞こえますか

痛い　痛い　痛いよ　笑いたいだけなのに　涙が止まらないから
Cry　Cry　暗い顔の僕を　今だけはそっと　してくれませんか

ねえそんな事ばかり　考えてしまう自分が嫌で
誰かを信じる事に　臆病になったみたいなんだ

変わらない毎日なんだって　諦める事は簡単で
でもどうしたらいいか分からなくて
苦しいんだ　抜け出せないんだ

聞こえますか

痛い　痛い　痛いよ　伝えたいだけなのに　言葉に詰まってしまうよ
Cry　Cry　暗い顔の僕を　もう少しそっと　してくれませんか

ねえ大体いつも決まってこうなんだ　傷付く事を恐れて
仕舞い込んでいるだけの僕に　少し勇気をくれませんか

痛い　痛い　痛いよ　笑いたいだけなのに　涙が止まらないから
Cry　Cry　暗い顔の僕を　今だけはそっと　なんて言わない

中文歌詞：

吶今天令人不快的事　像山一般的多　叫人不禁悲傷起來
誰亦無法相信　誰亦不想見面呢

即便是平凡普通的煩惱　即使裝作一臉自若
但刺進內心的說話一直　無法消去呢　叫人無所適從呢

聽得到嗎

好痛　好痛　好痛啊　明明不過是想要笑出來　但眼淚卻不停地流出呢
Cry　Cry　可以讓一臉陰沉的我　就現在那麼一會兒　一人靜靜地獨處嗎

吶只會想着　那樣的事的自己實在討厭
好像就連相信別人的勇氣　亦都失去似的呢

即便是一成不變的每日　放棄是那麼的簡單
不過我不知道該怎做才好呢
痛苦不堪　卻無法自拔

聽得到嗎

好痛　好痛　好痛啊　明明不過只是想要告訴你我的心意　卻無法好好表達出來啊
Cry　Cry　可以讓一臉陰沉的我　再那麼一會兒　一人靜靜地獨處嗎

吶根本一直都老是這樣子的呢　害怕被受傷害
可以給予這只會躲起來的我　些許的勇氣嗎

好痛　好痛　好痛啊　明明不過是想要笑出來　但眼淚卻不停地流出呢
Cry　Cry　讓一臉陰沉的我　就現在一人靜靜地獨處　這樣的說話我說不出口
請聽一聽　我的說話好嗎

---

2013.10.18 註：嗯......關於歌名的翻譯，去翻了一下字典，發現歌名的「ハートフル」，如果以和製英語的角度去解讀就是"heartful(暖人心懷)"的意思，但 單純以英語的角度去讀出來的話就很容易會聽作"hurtful(傷痛的)"，配合歌詞內容解讀的話亦可算是語帶雙關......